1
00:00:19,854 --> 00:00:23,232
[funky hip-hop beat layers σε]

2
00:00:32,198 --> 00:00:33,576
[παλιότερος Kanan] Προηγουμένως ενεργή
Ανεβάζοντας τον Κανάν...

3
00:00:33,743 --> 00:00:35,244
Παίρνεις όλα τα Nique
παλιές γωνίες.

4
00:00:35,411 --> 00:00:37,663
Γαμήσου και βγες έξω
σε αυτή την πίστα, η νίγκα μου.

5
00:00:37,830 --> 00:00:39,957
-Από όσο άκουσα, η Νίκη έφυγε.
-Πώς το ξέρεις;

6
00:00:40,124 --> 00:00:41,625
Γιατί παίρνουμε όλα τα σκατά του

7
00:00:41,792 --> 00:00:43,002
και δεν το κάνει
τίποτα γι' αυτό.

8
00:00:43,169 --> 00:00:44,712
Αυτό ήσουν στο 150
χθες το βράδυ;

9
00:00:44,879 --> 00:00:45,796
Χωρίς αμφιβολία.

10
00:00:45,963 --> 00:00:47,131
-[ηχώ πυροβολισμών]
-Ω!

11
00:00:47,298 --> 00:00:48,674
ανακαλύπτω
δουλεύεις ακόμα εδώ,

12
00:00:48,841 --> 00:00:50,551
Οι βασίλισσες θα είναι τόσο γεμάτες
των Σικελών χτυπητών.

13
00:00:50,718 --> 00:00:52,261
-Τελειώσαμε.
-Αλλά πρέπει ακόμα να καταλάβω

14
00:00:52,428 --> 00:00:53,179
πώς να μας πληρώσουν.

15
00:00:53,345 --> 00:00:54,305
Πηγαίνουμε στο Μανχάταν.

16
00:00:54,472 --> 00:00:55,514
Θα είναι η βάση του σπιτιού σας.

17
00:00:55,681 --> 00:00:56,557
Είτε παραλαμβάνεις το προϊόν

18
00:00:56,724 --> 00:00:57,641
ή ρίχνεις χρήματα.

19
00:00:57,808 --> 00:00:59,268
Είσαι εδώ γιατί το έχω εγγυηθεί

20
00:00:59,435 --> 00:01:01,479
για την κρίση σας
και αξιοπιστία, Τιάνα.

21
00:01:01,645 --> 00:01:02,938
Υπολογίστε με.

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,774
Δεν ζητάω δουλειά
από σένα, Χοακίν.

23
00:01:04,940 --> 00:01:05,941
Θέλω μόνο ένα όνομα.

24
00:01:06,108 --> 00:01:07,276
Ξέρω ότι γνωρίζετε άλλους παίκτες.

25
00:01:07,443 --> 00:01:08,611
Χρειάζομαι τα μετρητά
και το χρειάζομαι τώρα.

26
00:01:08,736 --> 00:01:10,404
Μπορεί να έχω αγοραστή
από το εξωτερικό.

27
00:01:10,571 --> 00:01:11,697
Θέλω να ξέρεις

28
00:01:12,448 --> 00:01:14,867
Δεν μου αρέσει η ιδέα σου
και αυτή που δουλεύει μαζί.

29
00:01:15,034 --> 00:01:15,868
Διάσημος.

30
00:01:16,035 --> 00:01:17,411
Η μητέρα σου, είναι συνδεδεμένη

31
00:01:17,578 --> 00:01:18,788
με τον Πίνο Μπερνάρντι

32
00:01:18,954 --> 00:01:21,164
και αυτός ο Εβραίος ευρύς,
Flossie Siegel,

33
00:01:21,289 --> 00:01:22,917
ποιος έχει στάβλο
των πόρνων

34
00:01:23,083 --> 00:01:25,044
που τώρα σας κινούν
το βάρος της μητέρας στην πόλη.

35
00:01:25,169 --> 00:01:26,587
Ακούσαμε το Breeze
σε έπαιζε στα αριστερά

36
00:01:26,754 --> 00:01:27,505
για κάποιο νέο παιδί.

37
00:01:27,670 --> 00:01:28,964
Γαμήσου, Κανάν.

38
00:01:29,131 --> 00:01:31,634
Σε βοηθάω
και με βοηθάς σε αντάλλαγμα.

39
00:01:31,801 --> 00:01:34,345
Δεν υπάρχει γυρισμός
για κανέναν από εμάς.

40
00:01:34,512 --> 00:01:35,471
[παίζει τεταμένη μουσική]

41
00:01:35,638 --> 00:01:36,514
θα σε σκοτώσω.

42
00:01:36,680 --> 00:01:37,807
Ίσως δεν έβγαλε το Fame.

43
00:01:37,973 --> 00:01:39,475
-Την πιστεύεις;
- Ο Ρακ και εγώ τελειώσαμε.

44
00:01:39,642 --> 00:01:41,310
-Πέθανε ήδη για μένα.
-[Raq] Συλλέξτε,

45
00:01:41,477 --> 00:01:42,603
ψεκάστε τους niggas,
και τζετ.

46
00:01:42,770 --> 00:01:43,729
-[πυροβολισμοί]
-[ρικοσέ με σφαίρες]

47
00:01:43,896 --> 00:01:44,814
[man] Yo, πρόσεχε!

48
00:01:44,979 --> 00:01:47,066
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

49
00:01:47,191 --> 00:01:48,776
Πώς αισθάνεσαι;

50
00:01:48,943 --> 00:01:50,110
Είμαι λυπημένος.

51
00:01:51,821 --> 00:01:52,696
είμαι θυμωμένος.

52
00:01:52,863 --> 00:01:53,697
Θέλω να συνεργαστώ μαζί σου.

53
00:01:53,864 --> 00:01:55,157
Δεν το θέλω για σένα.

54
00:01:55,324 --> 00:01:56,866
Αυτά θα είναι
έρχονται και φεύγουν όλη τη νύχτα.

55
00:01:57,033 --> 00:01:58,160
Τους μαζεύεις χρήματα.

56
00:01:58,327 --> 00:01:59,662
Ο Ριφ έχει άλλη δουλειά για σένα.

57
00:01:59,829 --> 00:02:01,163
Κλίση. Η Φλόσι με χτύπησε.

58
00:02:01,330 --> 00:02:03,499
Πήρα ένα κόλπο σε όλη την πόλη.
Νέος τύπος.

59
00:02:03,666 --> 00:02:04,875
Δεν μπορεί να αργήσει.

60
00:02:06,794 --> 00:02:07,670
Πώς σε λένε;

61
00:02:07,837 --> 00:02:09,420
Ό,τι θέλετε να είναι.

62
00:02:15,302 --> 00:02:16,387
[η μουσική ξεθωριάζει]

63
00:02:17,304 --> 00:02:19,098
♪ Είμαι χούστλα, μωρό μου ♪

64
00:02:19,265 --> 00:02:20,850
-♪ Είμαι χούστλα, μωρό μου ♪
-♪ Ναι ♪

65
00:02:21,016 --> 00:02:23,185
♪ Ξέρω ραγίσματα
Αναποδιές ♪

66
00:02:23,310 --> 00:02:25,688
♪ Σκύλα, αν ξεγελάσω
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψω ♪

67
00:02:25,855 --> 00:02:27,356
♪ Πέρασα
Τα πάνω και τα κάτω ♪

68
00:02:27,523 --> 00:02:29,066
♪ Ξέρεις ότι κυκλοφορώ ♪

69
00:02:29,191 --> 00:02:30,860
♪ Για μένα, λοιπόν, είναι όλα ένα μέρος
Του παιχνιδιού ♪

70
00:02:31,026 --> 00:02:33,279
♪ Αν δεν είμαι ο άνθρωπος της κόκας
Ή ο ντόπινγκ ♪

71
00:02:33,445 --> 00:02:35,406
♪ Είμαι σχεδόν σίγουρος, φίλε
Πρέπει να το πάρω ♪

72
00:02:35,573 --> 00:02:38,409
♪ Δεν χρειάζεται να λέμε σκατά
Θα το πάρω ♪

73
00:02:38,534 --> 00:02:41,245
♪ Οι ληστείες μετατρέπονται σε ανθρωποκτονία
Δεν είναι τίποτα να παίζεις με το ♪

74
00:02:42,121 --> 00:02:43,873
♪ Κερδίστε χρήματα
Κάνε-βγάλε-βγάλε λεφτά ♪

75
00:02:44,039 --> 00:02:46,709
♪ Όταν τα χάλια χτύπησαν τον ανεμιστήρα
Θα πάρουμε χρήματα, Southside ♪

76
00:02:46,876 --> 00:02:49,336
♪ Μοσχαρίσιο κρέας με τα καλύτερα από αυτά
Ολοκληρώθηκε η βολή στους υπόλοιπους ♪

77
00:02:49,503 --> 00:02:51,839
♪ Επιταγές, τις μαζεύω
Τσέκαρε, αγόρι μου, τα φτιάχνω ♪

78
00:02:52,006 --> 00:02:53,716
♪ Μεγάλα σακουλάκια ψωμί ♪

79
00:02:53,883 --> 00:02:55,551
♪ Αγόρι, γαμάς
Βάλτε μια μεγάλη τσάντα στο κεφάλι σας ♪

80
00:02:55,676 --> 00:02:57,094
♪ «Για το διάλειμμα του καιρού
Είσαι νεκρός ♪

81
00:02:57,219 --> 00:02:58,554
♪ Ας το φτάσουμε ♪

82
00:02:58,721 --> 00:03:00,222
♪ Δεν το κάνουν
Όπως το κάνουμε ♪

83
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
♪ Μπράβο, μαστίγιο
Τσάντα, αναποδογυρίστε το ♪

84
00:03:02,433 --> 00:03:04,768
♪ Re-up, we up
Άντε, τι γίνεται; ♪

85
00:03:04,935 --> 00:03:06,937
♪ Τρέξτε γύρω από αυτήν την σκύλα
Ακόμα δεν γελάω ♪

86
00:03:07,104 --> 00:03:10,858
♪ Όταν πρόκειται για αυτό το χαρτί
Δεν θα υπάρξουν επιπλοκές ♪

87
00:03:10,983 --> 00:03:12,443
♪ Χα-χα, έτσι είναι ♪

88
00:03:12,610 --> 00:03:14,612
♪ Βάλτε μια τρύπα σε ένα nigga
Ακριβώς μπροστά σας ♪

89
00:03:14,737 --> 00:03:16,155
♪ Ο παλμός της καρδιάς σου ♪

90
00:03:16,322 --> 00:03:18,032
♪ Και είναι εντάξει ♪

91
00:03:18,198 --> 00:03:19,825
♪ Έτσι το κάνουμε
Από αυτήν την πλευρά ♪

92
00:03:19,992 --> 00:03:21,660
♪ Νίγγας να το φτάσεις
Από αυτήν την πλευρά ♪

93
00:03:21,827 --> 00:03:24,079
♪ Ξέρω ραγίσματα
Αναποδιές ♪

94
00:03:24,204 --> 00:03:26,582
♪ Σκύλα, αν ξεγελάσω
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψω ♪

95
00:03:26,749 --> 00:03:28,042
♪ Πέρασα
Τα πάνω και τα κάτω ♪

96
00:03:28,208 --> 00:03:29,752
♪ Ξέρεις ότι κυκλοφορώ ♪

97
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
♪ Για μένα, λοιπόν, είναι όλα ένα μέρος
Του παιχνιδιού ♪

98
00:03:31,712 --> 00:03:34,298
♪ Αν δεν είμαι ο άνθρωπος της κόκας
Ή ο ντόπινγκ ♪

99
00:03:34,423 --> 00:03:36,716
♪ Είμαι σχεδόν σίγουρος, φίλε
Πρέπει να το πάρω ♪

100
00:03:36,884 --> 00:03:38,969
♪ Δεν χρειάζεται να λέμε σκατά
Θα το πάρω ♪

101
00:03:39,136 --> 00:03:41,972
♪ Οι ληστείες μετατρέπονται σε ανθρωποκτονία
Δεν είναι τίποτα να παίζεις με το ♪

102
00:03:42,139 --> 00:03:43,098
♪ Αι, αει ♪

103
00:03:43,265 --> 00:03:46,060
[ψυχρός γυναικείος φωνητικός]

104
00:03:46,226 --> 00:03:48,812
["Πληρωμή Πλήρως"
από τον Eric B. και τον Rakim που παίζουν]

105
00:03:48,978 --> 00:03:50,648
♪ Σκέφτομαι ένα γενικό σχέδιο ♪

106
00:03:51,440 --> 00:03:53,192
♪ Def με το ρεκόρ
Def με το ρεκόρ ♪

107
00:03:53,359 --> 00:03:55,569
♪ Σκέφτομαι
Ένα γενικό σχέδιο... ♪

108
00:03:56,487 --> 00:03:58,614
[μεγαλύτερος Kanan] Όταν σκατά
δουλεύοντας ακριβώς στην πίστα,

109
00:03:59,531 --> 00:04:00,824
είναι σαν
μερικές νίγκες του μπάσκετ

110
00:04:00,991 --> 00:04:02,076
σε ένα γρήγορο διάλειμμα.

111
00:04:02,952 --> 00:04:04,662
Ροκ ούτε καν αγγίζεις
το πάτωμα.

112
00:04:05,496 --> 00:04:07,706
♪ Οπότε σκάβω πιο βαθιά
Αλλά εξακολουθεί να έρχεται με χνούδι ♪

113
00:04:07,831 --> 00:04:10,209
♪ Ξεκινώ λοιπόν την αποστολή μου
Αφήστε την κατοικία μου ♪

114
00:04:10,376 --> 00:04:12,336
♪ Σκέφτομαι πώς θα μπορούσα να τα καταφέρω
Κάποιοι νεκροί πρόεδροι; ♪

115
00:04:12,503 --> 00:04:14,922
♪ Χρειάζομαι χρήματα, παλιά
Ένα κολλημένο παιδί ♪

116
00:04:15,089 --> 00:04:16,798
♪ Οπότε σκέφτομαι τα πάντα
Τα πονηρά πράγματα που έκανα... ♪

117
00:04:16,966 --> 00:04:18,801
[μεγαλύτερος Kanan] Και τίποτα
κινούνται πιο γρήγορα από τα χρήματα.

118
00:04:19,969 --> 00:04:21,261
Σε μια καλή μέρα,

119
00:04:21,428 --> 00:04:23,514
αυτό το χάλι μπαίνει
σαν μια γαμημένη χιονοθύελλα.

120
00:04:24,264 --> 00:04:26,308
Δεν μπορείς να σκάβεις τον εαυτό σου
έξω από αυτό

121
00:04:26,475 --> 00:04:29,228
πριν συσσωρευτούν αυτά τα σκατά
το γάμα πάλι.

122
00:04:30,062 --> 00:04:31,689
Αυτές είναι οι καλύτερες μέρες, φίλε.

123
00:04:32,606 --> 00:04:33,816
Είναι μέρες
σε κάνει να νιώσεις σαν

124
00:04:33,941 --> 00:04:35,401
θα το κάνεις αυτό το χάλι
για πάντα.

125
00:04:36,318 --> 00:04:37,820
Η δουλειά πάντα θα κινείται.

126
00:04:37,987 --> 00:04:39,488
Τα χρήματα δεν σταματούν ποτέ.

127
00:04:39,613 --> 00:04:41,240
[επικαλυπτόμενοι χαιρετισμοί]

128
00:04:41,365 --> 00:04:42,574
Εντάξει.

129
00:04:43,909 --> 00:04:46,120
Πληρώνουμε.

130
00:04:46,662 --> 00:04:48,205
Πληρωμένη και πληρωμένη και πληρωμένη, nigga.

131
00:04:49,039 --> 00:04:51,166
-Γωνία μην σταματάς ποτέ.
-Τι σου λέω;

132
00:04:51,750 --> 00:04:52,793
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

133
00:04:53,919 --> 00:04:55,838
[μεγαλύτερος Kanan] Αλλά μόλις εσύ
αρχισε να σκέφτεσαι έτσι...

134
00:04:56,463 --> 00:04:57,715
θα ελεγχθείς

135
00:04:58,298 --> 00:05:00,634
γιατί καλές στιγμές όπως
πρώτη του μήνα.

136
00:05:01,260 --> 00:05:02,469
Σκατά γρήγορα.

137
00:05:02,636 --> 00:05:04,304
Ο Nigga νομίζεις ότι είναι κάποιος τώρα.

138
00:05:05,597 --> 00:05:07,016
Ποια είναι η λέξη, Taz;

139
00:05:07,182 --> 00:05:08,934
Η λέξη είναι ότι δεν είσαι για σκατά.

140
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
Λέξη είναι
εκείνη η άλλη γωνία χτυπήθηκε

141
00:05:11,437 --> 00:05:13,230
γιατί δεν είχες
οι επιφυλακές αναρτήθηκαν

142
00:05:13,355 --> 00:05:14,314
όπου βρίσκονταν
υποτίθεται ότι είναι.

143
00:05:14,481 --> 00:05:16,150
Δεν κατέβηκε έτσι.

144
00:05:17,609 --> 00:05:19,069
Ούτε καν σημασία.
Αυτό το σκατά δεν είναι τίποτα

145
00:05:19,194 --> 00:05:21,113
Πρέπει να σου μιλήσω
περίπου πάντως.

146
00:05:21,280 --> 00:05:24,742
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

147
00:05:24,908 --> 00:05:27,119
Μιλάς όταν σου λέω
να μιλήσουν.

148
00:05:31,623 --> 00:05:33,042
Ό,τι πεις.

149
00:05:34,168 --> 00:05:35,836
Σωστά κατάλαβες, νίγκα.

150
00:05:38,130 --> 00:05:40,340
Είναι ό,τι λέω.

151
00:05:45,179 --> 00:05:47,431
Προστατέψτε το μπλοκ σας,
νιγκάκια.

152
00:05:48,140 --> 00:05:50,225
♪ ♪

153
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
[η μουσική ξεθωριάζει]

154
00:06:01,070 --> 00:06:02,571
[Ο πάστορας Έβανς στενάζει]

155
00:06:06,950 --> 00:06:08,285
Πώς ξέρεις...

156
00:06:10,704 --> 00:06:12,206
αν καποιος...

157
00:06:13,207 --> 00:06:14,041
πήγες στον Παράδεισο;

158
00:06:14,166 --> 00:06:15,042
Χμμ.

159
00:06:15,167 --> 00:06:16,460
Δεν ξέρεις.

160
00:06:16,835 --> 00:06:18,962
Η δουλειά μου, αν θέλεις
πείτε το έτσι,

161
00:06:19,671 --> 00:06:22,174
είναι να προσπαθείς να βάλεις ανθρώπους
στην καλύτερη δυνατή θέση

162
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
ώστε να μπορέσουν να εισέλθουν
στον Παράδεισο.

163
00:06:24,676 --> 00:06:27,096
Αλλά ποτέ δεν ξέρουμε
αν φτάσουν εκεί.

164
00:06:31,934 --> 00:06:34,686
Δεν είμαι σίγουρος τι είδους
της κατάστασης στην οποία βρισκόταν ο Λου

165
00:06:35,229 --> 00:06:36,563
όσον αφορά τον Παράδεισο.

166
00:06:37,064 --> 00:06:38,982
[Πάστορας Έβανς] Όλοι αγωνιζόμαστε.

167
00:06:39,983 --> 00:06:42,361
Αλλά όλα αυτά έχουν σημασία
είναι η καθαρότητα της καρδιάς μας

168
00:06:42,486 --> 00:06:43,904
όταν αντιμετωπίζουμε τον Θεό.

169
00:06:44,988 --> 00:06:47,449
Και είμαι σίγουρος ότι η καρδιά της Λου
ήταν αγνό.

170
00:06:49,868 --> 00:06:51,662
Πώς είναι η καρδιά σου, Μάρβιν;

171
00:06:51,829 --> 00:06:54,206
[παίζει ζοφερή μουσική]

172
00:06:56,625 --> 00:06:57,960
Δεν μπορώ να το ονομάσω.

173
00:07:00,129 --> 00:07:01,964
Λοιπόν, έχασες τον αδερφό σου.

174
00:07:03,090 --> 00:07:06,760
Τέτοιος βαθύς πόνος
μπορεί να μουδιάσει τα συναισθήματά σας.

175
00:07:07,719 --> 00:07:09,930
Πρέπει να έρθεις στην εκκλησία
αυτή την Κυριακή.

176
00:07:11,098 --> 00:07:13,851
Κοινωνία με τον Θεό
και η εκκλησία μας

177
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
θα μπορούσε να ελαφρύνει το βάρος σας.

178
00:07:17,271 --> 00:07:21,066
Τουλάχιστον, θα δείτε
ότι δεν είσαι μόνος.

179
00:07:23,735 --> 00:07:26,905
Άρα, δεν μπορείς να πεις

180
00:07:29,199 --> 00:07:30,784
που πάνε στον Παράδεισο
και ποιοι όχι.

181
00:07:31,368 --> 00:07:33,328
Αυτό είναι μεταξύ του καθενός μας
και ο Θεός.

182
00:07:35,747 --> 00:07:37,291
Ο Θεός θα κρίνει την κόρη μου

183
00:07:38,332 --> 00:07:39,459
για τις μαλακίες μου;

184
00:07:40,335 --> 00:07:43,463
Το ταξίδι της κόρης σου
είναι δικό της και μόνο δικό της.

185
00:07:44,047 --> 00:07:46,842
Θα φτάσει στον παράδεισο
όλα μόνη της.

186
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς.

187
00:07:50,762 --> 00:07:54,141
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι
ή τι έχεις κάνει,

188
00:07:54,641 --> 00:07:56,810
Ο Θεός συγχωρεί όλους.

189
00:07:59,021 --> 00:08:00,689
Δεν είμαι όλοι, πάστορα.

190
00:08:01,690 --> 00:08:03,400
[η μουσική σκοτεινιάζει]

191
00:08:05,652 --> 00:08:07,029
[η μουσική ξεθωριάζει]

192
00:08:07,154 --> 00:08:08,113
[ελαφρύτερα κλικ]

193
00:08:08,280 --> 00:08:09,615
[κράξιμο]

194
00:08:14,036 --> 00:08:15,329
Προσγειώνεσαι πάντα στα πόδια σου.

195
00:08:15,913 --> 00:08:17,664
Τα πόδια μου πάντα στο έδαφος,
Ο Χοακίν.

196
00:08:19,166 --> 00:08:20,584
Στέκομαι σε αυτό το έργο.

197
00:08:22,127 --> 00:08:23,045
Κοίτα...

198
00:08:23,212 --> 00:08:24,796
Το Μανχάταν όχι το Southside.

199
00:08:24,922 --> 00:08:27,424
Δεν πρέπει να ανησυχούμε
Ο Στέφανο Μαρκέτι στην πόλη.

200
00:08:27,966 --> 00:08:29,176
Ο σκασμός είναι ορθάνοιχτος.

201
00:08:29,343 --> 00:08:32,304
Το Μανχάταν είναι κάτι πολύ περισσότερο
ανταγωνιστική αγορά.

202
00:08:32,763 --> 00:08:34,514
Οι τιμές κινούνται πάντα.

203
00:08:35,057 --> 00:08:36,225
Σας το ξεκαθάρισα αυτό

204
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
πριν σας παρουσιάσω
στον κύριο Μπερνάρντι.

205
00:08:38,434 --> 00:08:40,854
Είμαι γαμημένος με πελατεία
αυτό δεν ανησυχεί για την τιμή.

206
00:08:41,647 --> 00:08:44,149
Είναι όλα σχετικά με το προϊόν
και την παρεχόμενη υπηρεσία.

207
00:08:45,025 --> 00:08:46,151
Κάλυψα το άλογό μου.

208
00:08:47,027 --> 00:08:49,321
Αλλά αυτές οι λευκές μαμάδες
τους λατρεύω λίγη σκόνη.

209
00:08:50,155 --> 00:08:51,865
Γνωρίζω το προϊόν σας στο επάνω ράφι,

210
00:08:52,032 --> 00:08:53,742
και πήραμε
προηγούμενη συνεργασία,

211
00:08:53,909 --> 00:08:55,285
οπότε αυτό το σκατά πρέπει να είναι εύκολο.

212
00:08:56,328 --> 00:08:59,915
Αλλά έχουμε
ένα περίπλοκο παρελθόν, εσύ κι εγώ.

213
00:09:00,082 --> 00:09:02,251
[παίζει δραματική μουσική]

214
00:09:04,336 --> 00:09:05,504
[αναστεναγμοί]

215
00:09:05,671 --> 00:09:07,631
Είμαι εδώ για το μέλλον,
Ο Χοακίν.

216
00:09:07,798 --> 00:09:09,299
Όχι το παρελθόν.

217
00:09:11,093 --> 00:09:12,594
Προσπαθώ να σε πληρώσω.

218
00:09:13,762 --> 00:09:15,055
Εάν δεν ενδιαφέρεστε,

219
00:09:15,847 --> 00:09:18,183
πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον
πενήντα Δομινικανοί μέχρι το μπλοκ

220
00:09:18,350 --> 00:09:20,018
αυτό θα θέλει να κατέβει.

221
00:09:22,229 --> 00:09:23,647
με ενδιαφέρει.

222
00:09:25,190 --> 00:09:26,775
[Ο Χοακίν εισπνέει απότομα]

223
00:09:28,986 --> 00:09:30,612
Πάντα με ενδιαφέρει.

224
00:09:31,697 --> 00:09:33,365
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

225
00:09:34,074 --> 00:09:36,535
♪ Ω ναι, κυλάμε
Κυλάμε ♪

226
00:09:36,702 --> 00:09:39,162
♪ Κυλάμε
Κυλάμε ♪

227
00:09:39,329 --> 00:09:42,290
♪ Κατεβαίνουμε
Ένας θαυματουργός αυτοκινητόδρομος ♪

228
00:09:42,457 --> 00:09:45,085
♪ Ω ναι, κυλάμε
Κυλάμε... ♪

229
00:09:45,252 --> 00:09:46,086
Πού είναι το υπόλοιπο;

230
00:09:46,253 --> 00:09:47,546
Δουλεύω για να πάρω τα υπόλοιπα.

231
00:09:48,213 --> 00:09:50,549
Πρέπει να είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος
εμπιστεύομαι ένα καταραμένο παιδί.

232
00:09:51,883 --> 00:09:53,593
Δεν το κάνουμε αυτό το χάλι
σε ένα γαμημένο πρόγραμμα δόσεων.

233
00:09:53,760 --> 00:09:55,637
Θα σου τα πάρω όλα,
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

234
00:09:55,804 --> 00:09:57,639
Νομίζω ότι πρέπει να καταλάβετε
η σοβαρότητα

235
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
τι στο διάολο είναι αυτό.

236
00:10:00,100 --> 00:10:01,560
Βάζω τον κώλο μου στη γραμμή

237
00:10:01,727 --> 00:10:03,437
με τρόπο που απειλεί
τα πάντα στη γαμημένη ζωή μου

238
00:10:03,562 --> 00:10:05,856
και εμφανίζεσαι εδώ
με έναν ελαφρύ γαμημένο φάκελο;

239
00:10:06,523 --> 00:10:09,109
[παίζει δραματική μουσική]

240
00:10:09,901 --> 00:10:11,570
Αυτή είναι μια μεγάλη επιχείρηση,
Laverne.

241
00:10:13,613 --> 00:10:14,990
Και όταν μεγαλώσεις

242
00:10:15,407 --> 00:10:17,409
και δεν πληρώνεις τους λογαριασμούς σου
στην ώρα τους,

243
00:10:17,826 --> 00:10:19,828
συμβαίνουν άσχημα πράγματα.

244
00:10:21,830 --> 00:10:23,290
Πάρε μου τα λεφτά μου...

245
00:10:27,085 --> 00:10:29,087
ή είμαι κομμένος
το γαμημένο νερό σου.

246
00:10:38,847 --> 00:10:39,973
[η μουσική ξεθωριάζει]

247
00:10:40,140 --> 00:10:41,767
[βουητό της κυκλοφορίας]

248
00:10:43,143 --> 00:10:45,645
♪ Είμαι πέρα από κάθε σύγκριση ♪

249
00:10:45,812 --> 00:10:47,814
♪ Σε σύγκριση ♪

250
00:10:47,981 --> 00:10:50,901
♪ Ω αγάπη μου
Είμαι το αφεντικό ενός παιχνιδιού ♪

251
00:10:51,068 --> 00:10:53,945
♪ Με το όραμά μου καθαρό
Δεν θα εξημερωθώ ποτέ ♪

252
00:10:54,112 --> 00:10:56,615
♪ Σε αυτόν τον κόσμο της εξουσίας... ♪

253
00:10:56,740 --> 00:10:57,699
Το κομμάτι σου.

254
00:10:58,617 --> 00:11:01,620
♪ Ω αγάπη μου
Είμαι το αφεντικό ενός παιχνιδιού ♪

255
00:11:01,787 --> 00:11:03,330
♪ Με το όραμά μου καθαρό
Δεν θα εξημερωθώ ποτέ... ♪

256
00:11:03,497 --> 00:11:05,582
Φαίνεται ότι οι επιχειρήσεις ανθούν.

257
00:11:05,957 --> 00:11:07,334
Φτάνουμε εκεί.

258
00:11:07,501 --> 00:11:08,835
Πολύ περιθώριο για ανάπτυξη, όμως.

259
00:11:09,336 --> 00:11:10,504
[Πίνο] Αχ.

260
00:11:11,922 --> 00:11:13,298
[αναστεναγμοί]

261
00:11:13,465 --> 00:11:14,591
Ρακέλ...

262
00:11:14,716 --> 00:11:16,510
[Το "Power" συνεχίζει να παίζει
στο εστιατόριο]

263
00:11:16,676 --> 00:11:19,304
...που στο διάολο ήσουν
όλη μου τη ζωή;

264
00:11:19,930 --> 00:11:21,598
-Βασίλισσες.
-[γέλια]

265
00:11:22,516 --> 00:11:24,476
Ναι, αυτό ακριβώς
όπου ήσουν.

266
00:11:25,394 --> 00:11:28,855
Που είναι μέρος του προβλήματος.

267
00:11:29,815 --> 00:11:31,400
Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.

268
00:11:32,234 --> 00:11:33,777
Πήγαινε να μιλήσεις με τον Στέφανο,

269
00:11:33,944 --> 00:11:36,738
δείτε αν μπορείτε να έρθετε οι δυο σας
σε κάποιου είδους κατανόηση.

270
00:11:36,905 --> 00:11:39,991
Κάνει πολύ θόρυβο
για τη διευθέτησή μας.

271
00:11:41,701 --> 00:11:43,578
Έχει γίνει επιδείνωση.

272
00:11:44,579 --> 00:11:46,915
Και έχω ήδη αρκετά
επιδείνωση στη ζωή μου.

273
00:11:47,833 --> 00:11:49,960
Εγώ κι αυτός μιλήσαμε ήδη.
Δεν έχω να πω κάτι άλλο.

274
00:11:50,127 --> 00:11:52,963
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι λυγισμένος όλος εκτός φόρμας

275
00:11:53,088 --> 00:11:56,550
γιατί μετακόμισες
ακριβώς απέναντι από τον ποταμό East River.

276
00:11:57,467 --> 00:12:00,303
Πληγώσατε τον πολύτιμο
γαμημένα συναισθήματα.

277
00:12:01,471 --> 00:12:04,975
Κοιτάξτε, ο Marchetti σκάει
για το πράγμα μας

278
00:12:05,100 --> 00:12:06,810
στις εξουσίες που υπάρχουν.

279
00:12:07,269 --> 00:12:09,855
Δεν μπορώ να έχω αυτή τη διαφωνία

280
00:12:10,021 --> 00:12:12,274
γίνει μεγαλύτερο
από ό,τι είναι ήδη.

281
00:12:12,441 --> 00:12:15,986
Λίγη ευγένεια
πάει πολύ, Ρακέλ.

282
00:12:17,279 --> 00:12:19,114
Δείξτε του λίγο σεβασμό.

283
00:12:19,781 --> 00:12:21,116
Θα κατασταλάξει.

284
00:12:22,200 --> 00:12:24,828
Αυτό το nigga θέλει να το φιλήσω
το δαχτυλίδι που πλήρωσα.

285
00:12:25,203 --> 00:12:27,372
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

286
00:12:30,125 --> 00:12:31,793
[η μουσική ξεθωριάζει]

287
00:12:36,631 --> 00:12:37,799
Yo.

288
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
Κάνοντας αυτή την πτώση.

289
00:12:44,431 --> 00:12:45,765
Θα το βάλω εδώ.

290
00:12:55,609 --> 00:12:57,736
Έχετε ακούσει για τον Kanan και τον Taz;

291
00:13:01,740 --> 00:13:03,241
Βοηθούσαν.

292
00:13:05,285 --> 00:13:06,453
Ρωτήστε με;

293
00:13:06,953 --> 00:13:09,623
Ο Ταζ προσπαθούσε να πάρει τον Κανάν
να ρίξει το διάολο κάτω.

294
00:13:11,291 --> 00:13:12,959
Όμως ο Κανάν συνέχισε.

295
00:13:14,628 --> 00:13:16,463
Σκατά θα ζεσταθεί
πάλι όμως.

296
00:13:17,297 --> 00:13:19,841
Γιατί δεν έχουν νίγκες
καμία αγάπη μεταξύ τους.

297
00:13:24,638 --> 00:13:25,555
[κομμάτι χτυπήματα επί του σκάφους]

298
00:13:26,431 --> 00:13:28,308
Καλά, λοιπόν, φίλε.
Θα σε πάρω αργότερα.

299
00:13:28,475 --> 00:13:31,269
[σκοτεινή, δυσοίωνη μουσική που παίζει]

300
00:13:44,699 --> 00:13:46,368
-[τρένο που χτυπάει]
-[η μουσική εξασθενεί]

301
00:13:47,661 --> 00:13:49,454
[ευγενική αναπαραγωγή μαντολίνου
στο εστιατόριο]

302
00:13:49,579 --> 00:13:51,998
[Στέφανο] Του λες ότι είναι
κανένα δέρμα από την πλάτη μου σε καμία περίπτωση.

303
00:13:52,165 --> 00:13:54,000
Εντάξει; Ευχαριστώ.

304
00:13:58,588 --> 00:13:59,714
Ερχομαι.

305
00:14:01,466 --> 00:14:04,719
Είπα στον Πίνο ότι δεν είχε νόημα
σε εμάς που μιλάμε.

306
00:14:08,598 --> 00:14:09,808
Του είπε το ίδιο.

307
00:14:09,975 --> 00:14:11,393
Τότε γιατί είσαι εδώ;

308
00:14:11,560 --> 00:14:13,311
Επειδή ο νέος συνεργάτης μου
μου ζήτησε να το κάνω αυτό

309
00:14:13,478 --> 00:14:15,230
και σέβομαι τον κόσμο
δουλεύω με.

310
00:14:15,397 --> 00:14:18,191
Δεν ξέρεις καν
τι σημαίνει ο σεβασμός.

311
00:14:18,942 --> 00:14:20,193
Ω.

312
00:14:20,318 --> 00:14:22,445
Γεια, και κατάλαβα
ένας νέος επιχειρηματικός συνεργάτης επίσης.

313
00:14:22,612 --> 00:14:24,739
Ναι, είναι και έχει
ένα από αυτά τα παρατσούκλια

314
00:14:24,906 --> 00:14:26,449
εσείς οι άνθρωποι αγαπάτε τόσο πολύ.

315
00:14:26,616 --> 00:14:28,535
-Αεράκι.
-Αχα. Αυτό είναι το ένα.

316
00:14:28,660 --> 00:14:30,787
Και δεν μου δημιουργεί προβλήματα
όπως έκανες εσύ.

317
00:14:31,830 --> 00:14:33,123
Λοιπόν, αν είσαι τόσο χαρούμενος
τότε σταμάτα να σκαρώνεις

318
00:14:33,290 --> 00:14:34,290
στον Πίνο Μπερνάρντι για μένα

319
00:14:34,457 --> 00:14:35,875
σαν κάποιο sorry nigga

320
00:14:36,042 --> 00:14:37,669
που δεν μπορεί να ξεπεράσει τα συναισθήματά του
μετά τον χωρισμό.

321
00:14:38,295 --> 00:14:40,547
Τελείωσαν τα σκατά μεταξύ μας.
Προχώρα στο διάολο.

322
00:14:40,714 --> 00:14:41,590
[παίζει ζοφερή μουσική]

323
00:14:41,756 --> 00:14:43,633
Γεια, δεν με νοιάζει αν έχεις

324
00:14:43,800 --> 00:14:45,594
Ο Πίνο γαμάει το επόμενο παιδί του Μπερνάρντι

325
00:14:45,760 --> 00:14:47,679
μαγειρεύεις στη γαμημένη σου μήτρα,

326
00:14:48,096 --> 00:14:50,015
δεν μου μιλάς ποτέ
όπως αυτό.

327
00:14:50,181 --> 00:14:52,559
θα σε βάλω
στο γαμημένο έδαφος.

328
00:14:54,311 --> 00:14:56,688
Κοίτα, ο Πίνο είπε ότι ήθελες
να μου μιλήσεις,

329
00:14:56,813 --> 00:14:58,815
αλλά μου λες
δεν έχεις να πεις.

330
00:14:58,982 --> 00:15:00,108
Ποιο είναι;

331
00:15:00,275 --> 00:15:01,693
Τι στο διάολο θέλεις
από μένα, Στέφανο;

332
00:15:01,818 --> 00:15:04,112
Θέλω ένα κομμάτι της επιχείρησής σου
με τον Πίνο.

333
00:15:04,696 --> 00:15:06,906
Ναι, θεωρήστε το ένα, ξέρετε,
αμοιβή χωρισμού.

334
00:15:07,073 --> 00:15:09,534
Φόρος που πρέπει να πληρώσεις
που με άφησε στο βωμό.

335
00:15:09,659 --> 00:15:10,827
Δεν αφήνω σκατά.

336
00:15:11,369 --> 00:15:13,204
Εσύ που πέθανες τη συμφωνία μας.

337
00:15:13,371 --> 00:15:14,497
Κέρδισα για σένα, Στέφανο.

338
00:15:14,664 --> 00:15:15,915
Περισσότερο από άντεξα
το γαμημένο μου τέλος.

339
00:15:16,082 --> 00:15:17,250
[γέλια ειρωνικά]

340
00:15:17,417 --> 00:15:18,668
Δεν σε σπάω
τίποτα.

341
00:15:18,835 --> 00:15:21,004
Έπρεπε να σε πάρω
και ο αδερφός σου έξω

342
00:15:21,171 --> 00:15:22,964
όταν είχα τη γαμημένη ευκαιρία.

343
00:15:23,757 --> 00:15:24,841
Θα έπρεπε.

344
00:15:25,008 --> 00:15:27,469
Λοιπόν, ο Πίνο δεν μπορεί να σε προστατεύσει
για πάντα.

345
00:15:27,802 --> 00:15:29,095
Γάμα για πάντα.

346
00:15:30,138 --> 00:15:31,431
Είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.

347
00:15:31,556 --> 00:15:34,017
[η μουσική εντείνεται]

348
00:15:39,064 --> 00:15:41,858
Εσείς διευθύνετε την επιχείρησή σας,
Θα τρέξω το δικό μου.

349
00:15:44,861 --> 00:15:46,196
[Ο Στέφανο γκρινιάζει]

350
00:15:49,866 --> 00:15:52,535
♪ Αν αυτό είναι που θέλετε
Τότε έλα να με ρωτήσεις, ρώτα με ♪

351
00:15:52,702 --> 00:15:54,788
♪ Αν αυτό είναι που θέλετε
Τότε έλα να με ρωτήσεις ♪

352
00:15:54,913 --> 00:15:56,539
Ο Taz ήρθε απότομα.

353
00:15:57,790 --> 00:16:01,002
♪ Τα βλέπω όλα
Τίποτα μην με προσπερνάς... ♪

354
00:16:01,920 --> 00:16:03,296
Η Nigga πρέπει να ελεγχθεί.

355
00:16:03,421 --> 00:16:04,714
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

356
00:16:04,881 --> 00:16:05,799
Λέξη.

357
00:16:06,508 --> 00:16:07,717
Πήρα αυτό.

358
00:16:12,389 --> 00:16:15,100
[η μουσική εντείνεται]

359
00:16:18,228 --> 00:16:20,230
[Marvin] Απλώς συνεχίζω να ακούω
σχετικά με το Breeze.

360
00:16:20,397 --> 00:16:21,523
Δεν τον έχω δει ακόμα.

361
00:16:21,690 --> 00:16:22,732
Λοιπόν...

362
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
Στέφανο μιλάει
κάθε λογής σκατά

363
00:16:24,526 --> 00:16:26,277
για το πόσο καλό
αυτή η γεύση του πουλί νιγκά.

364
00:16:27,028 --> 00:16:28,863
Και αν ο Kanan δουλεύει
με το Breeze,

365
00:16:28,988 --> 00:16:31,324
αυτό σημαίνει Κανάν
γαμώ και με τον Στέφανο.

366
00:16:32,575 --> 00:16:35,578
[αναστενάζει] Εγώ και εσύ σε ένα καλό
θέση τώρα, Μάρβιν,

367
00:16:35,745 --> 00:16:38,456
και δεν μπορούμε να αφήσουμε τίποτα
και κανείς δεν το γαμάει αυτό.

368
00:16:39,499 --> 00:16:40,834
Η σύνδεση είναι στη θέση της,

369
00:16:41,000 --> 00:16:42,544
και υπέγραψα τα χαρτιά
στο εμπορικό κέντρο

370
00:16:42,669 --> 00:16:44,170
οπότε πήραμε και αυτά τα μετρητά.

371
00:16:44,337 --> 00:16:45,547
Ξεπλένουμε ως την κόλαση.

372
00:16:45,672 --> 00:16:47,298
ποιος στο διάολο αγοράζει
αυτό το κατεστραμμένο σκατά;

373
00:16:47,882 --> 00:16:49,175
Βλάκας από τη χώρα.

374
00:16:49,843 --> 00:16:51,010
Πληρωμένα μετρητά.

375
00:16:51,428 --> 00:16:53,054
Η χαζή μαμά υπερπλήρωσε και αυτή.

376
00:16:53,221 --> 00:16:55,306
Σκατά, επιτρέψτε μου να πουλήσω αυτό το nigga
το κρεβατάκι μου τότε.

377
00:16:55,807 --> 00:16:57,225
[αναστεναγμοί]

378
00:16:58,351 --> 00:16:59,728
[αναστεναγμοί]

379
00:17:00,895 --> 00:17:03,398
[αναστεναγμοί] Θα κάνει ο Στέφανο
μια κίνηση πάνω μας.

380
00:17:03,565 --> 00:17:04,983
Πρέπει να μπούμε μπροστά
από αυτό το σκατά.

381
00:17:05,733 --> 00:17:07,193
Σε ποιον το λες;
Το έλεγα αυτό.

382
00:17:07,318 --> 00:17:09,154
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι οι δικοί μας άνθρωποι
κάνει τη δουλειά, όμως.

383
00:17:09,279 --> 00:17:11,071
Πρέπει να προστατεύσουμε τον εαυτό μας
με τον Πίνο.

384
00:17:12,323 --> 00:17:14,451
Ο Πίνο θα ξέρει ότι ήμασταν εμείς
πίσω από αυτό

385
00:17:14,617 --> 00:17:15,743
ανεξάρτητα από το ποιον χρησιμοποιούμε.

386
00:17:15,910 --> 00:17:17,078
Λοιπόν, φυσικά και είναι.

387
00:17:17,203 --> 00:17:18,413
Αλλά πρέπει να του δώσουμε
αρκετό κάλυμμα

388
00:17:18,579 --> 00:17:19,873
ότι μπορεί να πει
απ' όσο ξέρει

389
00:17:20,039 --> 00:17:21,207
δεν έχουμε σκατά
να κάνει με αυτό.

390
00:17:21,374 --> 00:17:22,375
[το μπουκάλι ανοίγει]

391
00:17:22,500 --> 00:17:23,835
[χύνει υγρό]

392
00:17:24,002 --> 00:17:25,420
Μπορώ να απευθυνθώ στο Μέμφις,

393
00:17:25,587 --> 00:17:27,088
δείτε αν το θέλουν οι κροτίδες.

394
00:17:27,255 --> 00:17:29,883
[σκοτεινή, απαίσια μουσική που παίζει]

395
00:17:31,593 --> 00:17:32,927
[αναστεναγμοί]

396
00:17:33,720 --> 00:17:34,721
Γαμήστε το.

397
00:17:35,346 --> 00:17:36,514
Κάντε την κλήση.

398
00:17:44,439 --> 00:17:46,900
-[Η Τιάνα αναστενάζει, γελάει]
-[η μουσική εξασθενεί]

399
00:17:47,776 --> 00:17:49,527
Είναι ωραίο να βλέπεις το διαμέρισμά σου.

400
00:17:49,694 --> 00:17:51,529
[Το «Big Talk» παίζει απαλά
στο διαμέρισμα]

401
00:17:51,696 --> 00:17:54,365
Απλώς δεν ήθελα να γαμήσω
με ξενοδοχείο ξανά.

402
00:17:55,074 --> 00:17:57,202
Κάνουν πάρα πολλές ερωτήσεις.

403
00:17:58,203 --> 00:18:00,538
Και ήθελα να δεις
όπου μένω.

404
00:18:01,289 --> 00:18:02,791
Έτσι μπορείτε να με γνωρίζετε καλύτερα.

405
00:18:02,957 --> 00:18:05,168
♪ ♪

406
00:18:07,545 --> 00:18:09,047
Ήσουν με άλλα κορίτσια;

407
00:18:10,048 --> 00:18:11,007
Τι;

408
00:18:14,385 --> 00:18:15,845
Για αληθινά;

409
00:18:15,970 --> 00:18:18,264
Νομίζεις ότι είσαι το πρώτο κορίτσι
Γαμήθηκα με;

410
00:18:18,807 --> 00:18:20,391
[αναστενάζει] Έλα, φίλε.

411
00:18:21,184 --> 00:18:23,812
Μιλάω για συνοδούς.

412
00:18:25,438 --> 00:18:28,650
Καλέστε κορίτσια. Εσύ ποτέ...
ήσουν με άλλον;

413
00:18:30,026 --> 00:18:31,069
Μπα.

414
00:18:31,694 --> 00:18:32,821
Μπα.

415
00:18:33,321 --> 00:18:34,614
Εσύ ο πρώτος.

416
00:18:38,952 --> 00:18:40,453
Καλά είσαι...

417
00:18:41,287 --> 00:18:43,790
είσαι νέος, φαίνεται ότι έχεις
λίγα χρήματα.

418
00:18:43,957 --> 00:18:45,041
[Ο Kanan γελάει]

419
00:18:45,208 --> 00:18:50,922
Δεν είστε η συνηθισμένη ημερομηνία τύπου
παίρνω.

420
00:18:53,007 --> 00:18:56,845
Αυτή η μαλακία σε κάνει
απλά φαίνονται πιο εύκολα, υποθέτω.

421
00:18:57,637 --> 00:19:00,431
Τα περισσότερα κορίτσια θέλουν περισσότερα
από ό,τι θέλω να δώσω.

422
00:19:01,391 --> 00:19:03,935
Αλλά θέλω ακόμα... Ξέρεις.

423
00:19:05,061 --> 00:19:06,312
Σπάσιμο.

424
00:19:06,896 --> 00:19:10,066
-Ναι. Σπάσιμο.
-[γελώντας]

425
00:19:10,233 --> 00:19:12,944
Δεν θα σε πιέζουν όλα τα κορίτσια
έτσι όμως.

426
00:19:13,695 --> 00:19:15,196
Κάποιοι θέλουν απλώς αυτό που θέλετε.

427
00:19:19,701 --> 00:19:22,704
Τι δεκάρα σαν εσένα τελειώνει
τα κάνεις αυτά, Τιάνα;

428
00:19:27,417 --> 00:19:29,419
-[παίζει πανηγυρική μουσική]
-[καθαρίζει το λαιμό]

429
00:19:35,842 --> 00:19:38,803
Έχω έναν αδερφό
που έχει ειδικές ανάγκες,

430
00:19:39,387 --> 00:19:41,598
και μια γιαγιά
που είναι σε απεξάρτηση.

431
00:19:42,390 --> 00:19:43,808
Κάποιος πρέπει να πληρώσει
για όλα αυτά

432
00:19:43,933 --> 00:19:46,811
και πτυχίο ψυχολογίας
δεν θα το κάνει.

433
00:19:51,190 --> 00:19:53,318
Τουλάχιστον δεν είσαι έξω
στο Hunts Point

434
00:19:53,484 --> 00:19:55,486
ή κάτι τέτοιο.

435
00:19:56,237 --> 00:19:57,697
Flossie να μας προσέχεις.

436
00:19:58,239 --> 00:19:59,449
Flossie;

437
00:20:00,658 --> 00:20:01,868
Είναι η μαστροπός σου;

438
00:20:04,120 --> 00:20:06,289
Σκατά. έπιασα δουλειά.

439
00:20:07,290 --> 00:20:08,249
[αναστεναγμοί]

440
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
Στη μέση της γαμημένης μέρας;

441
00:20:13,755 --> 00:20:15,465
Αυτά τα κόλπα δεν παίζονται.

442
00:20:16,466 --> 00:20:17,884
Δεν είναι τέτοιου είδους δουλειά.

443
00:20:19,344 --> 00:20:22,263
Εγώ και μερικά άλλα κορίτσια
πήρε μια παράπλευρη φασαρία.

444
00:20:23,222 --> 00:20:25,016
Λοιπόν, οι πλευρικές φασαρίες είναι καλές.

445
00:20:26,142 --> 00:20:28,519
Χμ. Δεν είναι πολύ καλύτερα
παρά το κόλπο.

446
00:20:31,147 --> 00:20:32,190
Κινούμε ναρκωτικά.

447
00:20:32,982 --> 00:20:34,651
Κυρίως μόνο παραδόσεις.

448
00:20:34,817 --> 00:20:37,779
Flossie, η κυρία στην οποία εργάζομαι,

449
00:20:38,696 --> 00:20:40,490
συνδέθηκε
με αυτόν τον έμπορο ναρκωτικών

450
00:20:40,657 --> 00:20:42,867
ποιος βγαίνει από αυτό
παλιό κλαμπ στο χωριό,

451
00:20:43,034 --> 00:20:44,994
και... [γέλια]

452
00:20:45,161 --> 00:20:48,414
Γιατί στο διάολο
σου τα λεω ολα αυτα?

453
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
Γιατί σου αρέσω.

454
00:20:52,168 --> 00:20:53,336
[αναστεναγμοί]

455
00:20:55,546 --> 00:20:56,798
Μου αρέσεις.

456
00:21:00,551 --> 00:21:01,678
Δεν είσαι χοντρή,

457
00:21:02,428 --> 00:21:05,515
50 χρονών και απέκτησα τέσσερα παιδιά,
όπως τα περισσότερα από αυτά τα κόλπα,

458
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
που το κάνει λιγότερο...

459
00:21:09,769 --> 00:21:11,562
με βόλεψε κάπως.

460
00:21:16,025 --> 00:21:18,069
-[η μουσική εξασθενεί]
-Φύσηξε αυτό το άλλο χάλι σήμερα.

461
00:21:18,861 --> 00:21:21,698
Αυτή η παράδοση,
ότι στο διάολο κι αν είναι,

462
00:21:21,864 --> 00:21:23,116
καλέστε άρρωστο.

463
00:21:23,700 --> 00:21:24,867
Χτύπα το μαζί μου.

464
00:21:29,497 --> 00:21:30,665
Δεν μπορώ.

465
00:21:30,832 --> 00:21:33,167
[παίζει δραματική μουσική]

466
00:21:38,172 --> 00:21:39,215
[θρόισμα]

467
00:21:40,758 --> 00:21:42,093
Μπορείτε.

468
00:21:45,638 --> 00:21:46,931
[η μουσική ξεθωριάζει]

469
00:21:47,098 --> 00:21:49,517
-Καλή βόλτα, κύριε.
-Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

470
00:21:49,684 --> 00:21:51,769
-[άνδρας 1] Γεια σου, Τζον.
-[άνδρας 2] Γεια σας παιδιά.

471
00:21:51,936 --> 00:21:54,397
[η κουβέντα συνεχίζεται]

472
00:22:03,740 --> 00:22:06,284
[Το "Boogeyman" παίζει]

473
00:22:06,451 --> 00:22:07,869
♪ Φωτιά ♪

474
00:22:08,911 --> 00:22:10,705
♪ Δεν με αντέχεις ♪

475
00:22:12,540 --> 00:22:13,666
♪ Νερό ♪

476
00:22:15,043 --> 00:22:17,211
♪ Φύγε μακριά μου ♪

477
00:22:18,796 --> 00:22:20,298
♪ Τρέξε σπίτι τώρα ♪

478
00:22:22,800 --> 00:22:24,052
[η μουσική ξεθωριάζει]

479
00:22:24,218 --> 00:22:26,220
Μεγαλώνουν σαχλαμάρες
επιπλέον άσχημο

480
00:22:26,387 --> 00:22:27,930
κάτω στη γαμημένη φάρμα.

481
00:22:28,431 --> 00:22:30,892
Δεν υπάρχουν φάρμες στο Μέμφις.

482
00:22:33,227 --> 00:22:34,395
Αυτός εγώ.

483
00:22:43,029 --> 00:22:44,405
Ευχαριστώ πολύ.

484
00:22:44,572 --> 00:22:45,948
Ευχαριστώ πολύ
για όλη τη βοήθειά σας.

485
00:22:46,115 --> 00:22:48,743
[μελαρισμένη μουσική RandB
παίζοντας στο κατάστημα]

486
00:22:57,627 --> 00:22:59,378
Ό,τι θέλει,

487
00:22:59,504 --> 00:23:00,755
πληρώνω.

488
00:23:02,006 --> 00:23:03,049
Έχει νόημα;

489
00:23:09,430 --> 00:23:10,598
Τι σου αρέσει;

490
00:23:12,266 --> 00:23:13,434
Θέλω να πάω.

491
00:23:14,227 --> 00:23:15,478
Μπα, ότι θέλεις...

492
00:23:15,645 --> 00:23:17,188
Θέλω να πάρω
στο διάολο έξω από δω, Κανάν.

493
00:23:19,816 --> 00:23:21,025
[η πόρτα ανοίγει, τρίζει]

494
00:23:21,192 --> 00:23:25,113
-[κουβέντα]
-[το αυτοκίνητο γουργουρίζει]

495
00:23:27,907 --> 00:23:29,158
Τι στο διάολο συμβαίνει,
Τιάνα;

496
00:23:29,283 --> 00:23:30,952
Ξέρεις ακριβώς
τι συμβαίνει.

497
00:23:31,119 --> 00:23:32,578
-Εγώ όχι.
-[χλευάζει]

498
00:23:33,704 --> 00:23:35,665
Γαμάς με το κεφάλι μου,
Κανάν.

499
00:23:36,290 --> 00:23:38,334
Εσύ- νομίζεις ότι μπορείς να με αγοράσεις
ένα ζευγάρι φορέματα

500
00:23:38,501 --> 00:23:40,336
και γυρίστε αυτό το χο
σε πριγκίπισσα;

501
00:23:40,503 --> 00:23:41,838
Και αυτό το σκατά δεν είναι αληθινό.

502
00:23:42,255 --> 00:23:43,339
Αυτό το...

503
00:23:43,881 --> 00:23:45,007
δεν είναι αληθινό.

504
00:23:47,135 --> 00:23:49,762
Ήθελε να κάνει κάτι ωραίο
για σένα, αυτό είναι όλο.

505
00:23:51,514 --> 00:23:53,057
Αποδεικνύεται ότι σας αρέσει
όλα αυτά τα άλλα παιδιά

506
00:23:53,224 --> 00:23:54,225
μιλούσα για.

507
00:23:54,851 --> 00:23:57,103
Προσπαθώ να με κάνεις
σε κάτι που δεν είμαι.

508
00:23:57,353 --> 00:23:59,647
Με πληρώνεις για να σε γαμήσω, Κανάν.

509
00:23:59,814 --> 00:24:01,065
Είμαι χό.

510
00:24:01,774 --> 00:24:03,651
Δεν φοράτε φορέματα;

511
00:24:03,776 --> 00:24:04,902
[γέλια]

512
00:24:05,611 --> 00:24:07,655
-Μου αρέσεις, Τιάνα.
-[αναστεναγμοί]

513
00:24:07,822 --> 00:24:08,698
Αυτό είναι όλο.

514
00:24:09,782 --> 00:24:11,450
Όλα αυτά τα άλλα σκατά
μιλάς για,

515
00:24:12,201 --> 00:24:14,537
αυτό είναι στο κεφάλι σου,
όχι δικό μου.

516
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
Δεν ξέρεις καν
το πραγματικό μου όνομα.

517
00:24:17,999 --> 00:24:20,126
[ήπια δραματική μουσική αναπαραγωγή]

518
00:24:20,293 --> 00:24:21,627
Πες μου λοιπόν.

519
00:24:26,340 --> 00:24:27,633
Jarita.

520
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
Χμμ.

521
00:24:33,431 --> 00:24:34,473
[η μουσική ξεθωριάζει]

522
00:24:34,640 --> 00:24:37,518
[βουητό της κυκλοφορίας]

523
00:24:37,685 --> 00:24:39,604
[τα έντομα κελαηδούν]

524
00:24:42,231 --> 00:24:45,484
[παίζει δραματική μουσική]

525
00:24:51,032 --> 00:24:52,408
Στέφανο σπίτι.

526
00:24:54,744 --> 00:24:55,995
Έχει κάποια ασφάλεια.

527
00:24:56,913 --> 00:24:58,122
Αλλά τίποτα πολύ βαρύ.

528
00:25:07,381 --> 00:25:10,176
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

529
00:25:13,846 --> 00:25:16,140
Ο Κανάν δεν μου λέει
μια χαρά η μαμά του.

530
00:25:16,974 --> 00:25:18,267
Ποιος είσαι, πού στο διάολο
προέρχεσαι από,

531
00:25:18,434 --> 00:25:19,727
και τι κάνετε εσείς και ο γιος μου;

532
00:25:19,894 --> 00:25:22,980
[τραγούδι] Κανάν ωραία μαμά
πήρε ερωτήσεις.

533
00:25:23,147 --> 00:25:25,816
Δεν ήρθα εδώ για να συγκρίνω
πεντικιούρ, nigga.

534
00:25:26,275 --> 00:25:27,443
Πρέπει να σε καταλάβω

535
00:25:27,610 --> 00:25:28,945
και τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις.

536
00:25:29,528 --> 00:25:31,155
Δεν σας απαντώ, κυρία.

537
00:25:31,906 --> 00:25:33,324
Σε συναντώ μόνο
από σεβασμό

538
00:25:33,491 --> 00:25:35,618
γιατί ξέρω ότι εννοούσες
κάτι εδώ έξω για ένα λεπτό.

539
00:25:37,370 --> 00:25:38,788
Αλλά πρέπει να το έχετε μπερδέψει

540
00:25:38,955 --> 00:25:41,582
αν νομίζεις ότι θα πας'
να με ανακρίνεις για κάτι σκατά.

541
00:25:44,585 --> 00:25:46,254
Είναι πάντα άβολο

542
00:25:46,420 --> 00:25:48,381
όταν υπάρχει γυναίκα
στο παιχνίδι.

543
00:25:49,382 --> 00:25:50,883
Δείτε, για τις νίγκες,

544
00:25:51,050 --> 00:25:53,219
η φασαρία για
δύο πράγματα μόνο:

545
00:25:53,844 --> 00:25:55,304
σκύλες και χρήματα.

546
00:25:56,389 --> 00:25:59,141
Αυτή είναι η κατανόηση
βρεθήκαμε όλοι μεταξύ μας άντρες.

547
00:26:00,142 --> 00:26:02,186
Ξέρω τι είναι αυτό το nigga
σε εκείνη την άλλη γωνία σκέφτομαι

548
00:26:02,311 --> 00:26:04,355
γιατί σκέφτεται
το ίδιο με εμένα.

549
00:26:04,855 --> 00:26:07,525
Σκύλες και χρήματα,
λεφτά και σκύλες.

550
00:26:07,817 --> 00:26:08,776
Αυτό είναι όλο.

551
00:26:09,819 --> 00:26:12,321
Είναι διαφορετικά όταν υπάρχει
μια κυρία από την άλλη πλευρά.

552
00:26:13,030 --> 00:26:14,824
"Επειδή δεν κάνεις checkin"
για σκύλες.

553
00:26:16,909 --> 00:26:18,411
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είσαι μέσα.

554
00:26:19,078 --> 00:26:20,913
Εσύ σε κάποια άλλη μαλακία.

555
00:26:22,415 --> 00:26:24,542
Αυτό σημαίνει ότι δεν ξέρω
τι σκέφτεσαι.

556
00:26:26,877 --> 00:26:28,504
Και αυτό δεν είναι καλό.

557
00:26:30,298 --> 00:26:32,341
Δεν θα μάθεις ποτέ
τι σκέφτομαι, nigga.

558
00:26:33,634 --> 00:26:35,469
Αυτό χρειάζεσαι
να αναγνωρίσει.

559
00:26:36,637 --> 00:26:38,347
Δεν είμαι πια σε αυτά τα μπλοκ,

560
00:26:38,472 --> 00:26:39,682
αλλά εγώ είμαι αυτά τα μπλοκ.

561
00:26:40,433 --> 00:26:41,684
Καταλαβαίνεις τι λέω;

562
00:26:41,851 --> 00:26:43,185
[παίζει τεταμένη μουσική]

563
00:26:43,352 --> 00:26:45,813
Είμαι γνωστός... και ξέρω.

564
00:26:46,731 --> 00:26:48,232
Και αρκεί να γαμήσεις
με τον γιο μου,

565
00:26:48,399 --> 00:26:49,942
Θα σε παρακολουθώ.

566
00:26:51,110 --> 00:26:52,361
Αλλά έχεις δίκιο.

567
00:26:53,529 --> 00:26:55,323
Δεν σκέφτομαι τις σκύλες.

568
00:26:55,948 --> 00:26:57,616
Το μόνο που σκέφτομαι είναι τα λεφτά.

569
00:26:58,909 --> 00:27:01,162
Και δεν μπαίνει κανείς ανάμεσα
εγώ και τα λεφτά μου.

570
00:27:01,329 --> 00:27:03,664
[η μουσική εντείνεται]

571
00:27:05,708 --> 00:27:06,459
[η μουσική ξεθωριάζει]

572
00:27:06,625 --> 00:27:08,002
Είναι εδώ τις περισσότερες μέρες.

573
00:27:08,669 --> 00:27:10,087
Αυτό είναι το αγαπημένο του σημείο.

574
00:27:11,630 --> 00:27:13,632
Έχετε ερωτήσεις ή οτιδήποτε άλλο;

575
00:27:14,467 --> 00:27:15,634
Σκέψεις;

576
00:27:17,678 --> 00:27:19,055
Είναι αυτό που είναι.

577
00:27:20,639 --> 00:27:22,183
Μακριά για μια ταπεινή νίγκα
όπως εγώ

578
00:27:22,350 --> 00:27:24,226
να το πω στους επαγγελματίες
σαν τον εαυτό σας

579
00:27:24,393 --> 00:27:26,020
πώς να το κάνω αυτό, αλλά...

580
00:27:26,979 --> 00:27:28,898
μόνο θα πάρεις
μια ρωγμή σε αυτή τη δουλειά.

581
00:27:29,065 --> 00:27:31,067
[παίζει δραματική μουσική]

582
00:27:31,233 --> 00:27:32,568
Γάμα το...

583
00:27:33,611 --> 00:27:35,446
δεν θα τα καταφέρεις
πίσω στο Τενεσί.

584
00:27:36,697 --> 00:27:38,032
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

585
00:27:43,871 --> 00:27:45,539
[η μουσική ξεθωριάζει]

586
00:27:45,706 --> 00:27:47,541
Αυτός ήσουν εσύ που μας χτύπησες,
όμως,

587
00:27:47,708 --> 00:27:48,876
στις 150.

588
00:27:54,048 --> 00:27:56,217
Δεν έχεις καν δουλειά
εδώ έξω όχι πια.

589
00:27:56,967 --> 00:27:58,427
Γιατί γαμάς τη γωνιά μας;

590
00:27:58,594 --> 00:28:00,429
Γιατί είσαι εκεί έξω
και δεν είμαι, nigga.

591
00:28:03,057 --> 00:28:06,227
Είσαι αλμυρή γιατί ο γιος σου ακόμα
βγάζω λεφτά χωρίς εσένα.

592
00:28:06,352 --> 00:28:08,562
Δεν μου αρέσει κανένας
βγάζω λεφτά χωρίς εμένα.

593
00:28:09,730 --> 00:28:11,565
Έτσι δουλεύει αυτό το σκατά, γιε μου.

594
00:28:11,732 --> 00:28:13,484
[παίζει ζοφερή μουσική]

595
00:28:13,651 --> 00:28:14,735
Όπως το βλέπω εγώ,

596
00:28:15,736 --> 00:28:17,780
οποιοδήποτε δολάριο και όλοι οι νίγκες
στοίβαξε εδώ

597
00:28:17,947 --> 00:28:19,573
είναι ένα δολάριο που παίρνετε
από εμένα.

598
00:28:20,116 --> 00:28:21,409
Και αυτό δεν είναι ποτέ
κάτσε σωστά.

599
00:28:21,575 --> 00:28:24,286
Τα λεφτά μας
Τα λεφτά του Στέφανο Μαρκέτι.

600
00:28:25,162 --> 00:28:26,497
Αλλά το ξέρεις ήδη.

601
00:28:28,165 --> 00:28:30,668
Δεν έχει σημασία πού στο διάολο είμαι,
Είμαι εδώ.

602
00:28:31,919 --> 00:28:34,380
Είμαι εδώ, εκεί,
και παντού, nigga.

603
00:28:38,134 --> 00:28:39,969
Θα μπορούσες να πεις στον Κανάν
το ίδιο σκατά.

604
00:28:47,309 --> 00:28:48,853
[η μουσική ξεθωριάζει]

605
00:28:49,019 --> 00:28:52,731
[από το εσωτερικό του Cafe Vous]
♪ Πολύ κακό, πολύ κακό ♪

606
00:28:52,898 --> 00:28:55,609
[ξεθωριάζει] ♪ Ξέρω ότι τα κατάφερα άσχημα ♪

607
00:28:58,446 --> 00:29:02,408
[σκοτεινή, δυσοίωνη μουσική που παίζει]

608
00:29:06,829 --> 00:29:08,914
[στροφές κινητήρα]

609
00:29:09,081 --> 00:29:11,125
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

610
00:29:11,250 --> 00:29:13,419
-[ κλαψουρίζοντας]
- Μπες στο διάολο!

611
00:29:13,586 --> 00:29:14,962
Σε παρακαλώ, πάρε τα πάντα.
δεν με νοιάζει.

612
00:29:15,129 --> 00:29:16,172
Σε παίρνουμε, σκύλα.

613
00:29:16,338 --> 00:29:17,548
[κλαυγίζοντας]

614
00:29:18,674 --> 00:29:20,968
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

615
00:29:21,427 --> 00:29:23,179
[Κανάν] Αυτό είναι καλό, μωρό μου.

616
00:29:24,638 --> 00:29:26,724
Γιατί θα σε χρειαστούμε
να κανω καμια μαλακια.

617
00:29:26,891 --> 00:29:28,767
[λαχανίσματα, εκπνέει]

618
00:29:28,934 --> 00:29:31,270
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

619
00:29:32,771 --> 00:29:33,856
[βήχας]

620
00:29:34,482 --> 00:29:36,609
Η Σίρλεϊ έπεφτε νερό
αυτά τα μπουκάλια.

621
00:29:37,443 --> 00:29:38,694
Δύσκολο πλατύ.

622
00:29:38,861 --> 00:29:39,987
[«Ανυπόμονος» παίζοντας σιγανά
στο Καφέ Βους]

623
00:29:40,154 --> 00:29:41,405
[Juke] Θέλεις κάτι άλλο;

624
00:29:42,239 --> 00:29:45,659
Μάλλον καλύτερα να πιω
το αδύναμο σκατά πάντως.

625
00:29:48,871 --> 00:29:49,997
[αναστεναγμοί]

626
00:29:50,456 --> 00:29:51,457
Yo.

627
00:29:53,918 --> 00:29:55,669
Μίλησα με αυτόν τον ντετέκτιβ.

628
00:29:57,171 --> 00:29:58,339
Γκαρσία.

629
00:30:01,634 --> 00:30:03,677
Γάμα που κάνεις
μιλάς στην αστυνομία;

630
00:30:05,513 --> 00:30:08,933
Προσπαθεί να μάθει
που κατέβασε τον Χάουαρντ, έτσι...

631
00:30:10,768 --> 00:30:12,186
Δεν του λέω σκατά.

632
00:30:12,353 --> 00:30:13,437
Προφανώς.

633
00:30:13,729 --> 00:30:16,440
Αλλά εξακολουθεί να τα βάζει μαζί μου

634
00:30:16,607 --> 00:30:19,068
οπότε προσπαθώ να τον πάρω
να με αφήσεις ήσυχη.

635
00:30:21,987 --> 00:30:23,447
Μπορώ να χτυπήσω τον νέο δικηγόρο.

636
00:30:24,365 --> 00:30:25,824
Βάλτε τον να κάνει μερικές κλήσεις.

637
00:30:27,034 --> 00:30:29,578
Ή στείλτε ένα γράμμα ή κάτι σκατά.

638
00:30:30,287 --> 00:30:31,830
Το θέμα είναι...

639
00:30:31,997 --> 00:30:34,875
Νιώθω ότι ίσως ο Γκαρσία
θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

640
00:30:35,709 --> 00:30:37,002
Ξέρει πράγματα

641
00:30:37,169 --> 00:30:39,213
και μπορεί να βρει σκατά.

642
00:30:39,630 --> 00:30:40,965
Κράτα μας ένα βήμα μπροστά.

643
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
Άρχισα να τον πληρώνω
να φύγει το διάολο.

644
00:30:44,301 --> 00:30:46,303
-[γκρίνια]
-Και επίσης...

645
00:30:46,470 --> 00:30:47,888
δώσε μου πληροφορίες.

646
00:30:49,682 --> 00:30:51,183
Είσαι άγριο κορίτσι, Τζουκ.

647
00:30:51,892 --> 00:30:53,269
Χτυπώντας την αστυνομία.

648
00:30:54,311 --> 00:30:56,313
Εδώ είμαι, προσπαθώ να σε κατευθύνω
μακριά από όλα αυτά τα μαλακά

649
00:30:57,064 --> 00:30:58,899
και έγινες γκάνγκστερ
πάνω μου.

650
00:31:01,277 --> 00:31:02,444
Είμαι κοντός όμως.

651
00:31:02,611 --> 00:31:03,737
[παίζει δραματική μουσική]

652
00:31:03,862 --> 00:31:06,115
Θέλει περισσότερα
από ό,τι πήρα αυτή τη στιγμή.

653
00:31:06,615 --> 00:31:07,866
Οπότε χτυπάς αυτόν τον αστυνομικό

654
00:31:07,992 --> 00:31:09,910
αλλά δεν σου φτάνει
για να τον εξοφλήσει σωστά.

655
00:31:10,411 --> 00:31:11,954
Πώς παίζει αυτό για σένα;

656
00:31:12,413 --> 00:31:13,581
Δεν είναι καλό.

657
00:31:14,415 --> 00:31:17,710
Αστυνομικός στα χέρια
δεν είναι το nigga που θέλετε να το συντομεύσετε.

658
00:31:17,876 --> 00:31:18,919
[ειπνέει απότομα]

659
00:31:19,753 --> 00:31:23,465
Ίσως... θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
λίγο

660
00:31:23,632 --> 00:31:24,633
Μέχρι να μπορέσω να το καλύψω.

661
00:31:27,261 --> 00:31:29,722
Η συμφωνία σας, το χρέος σας. [αναστεναγμοί]

662
00:31:30,889 --> 00:31:32,516
Πρέπει να το καταλάβεις
μόνος σου.

663
00:31:32,641 --> 00:31:34,059
[αναστενάζει] Θα σου ανταποδώσω
τα χρήματα.

664
00:31:34,226 --> 00:31:36,520
Και ίσως να του έγινε χάλια
θες να μάθεις κι εσύ.

665
00:31:37,062 --> 00:31:38,772
Έχω ήδη αρκετά να συνεχίσω
με αυτή την αστυνομία.

666
00:31:38,939 --> 00:31:40,232
Δεν χρειάζομαι άλλο.

667
00:31:43,652 --> 00:31:44,903
Δεν μπορώ να πω ψέματα όμως...

668
00:31:46,572 --> 00:31:48,115
κάνεις μετακομίσεις εδώ.

669
00:31:51,035 --> 00:31:52,620
Κόψτε το παλιό γαμημένο μπλοκ.

670
00:31:55,456 --> 00:31:57,249
[η μουσική ξεθωριάζει]

671
00:31:57,374 --> 00:31:59,251
["Escape (The Pina Colada Song)"
από τον Rupert Holmes που παίζει]

672
00:31:59,418 --> 00:32:02,421
-♪ Αν σας αρέσουν οι pina coladas ♪
-[βουητό τραγούδι με τραγούδι]

673
00:32:02,588 --> 00:32:05,090
♪ Και με πιάνουν
Στη βροχή ♪

674
00:32:06,133 --> 00:32:09,053
♪ Αν δεν είσαι της γιόγκα ♪

675
00:32:09,178 --> 00:32:11,680
♪ Αν έχεις μισό μυαλό ♪

676
00:32:12,431 --> 00:32:15,643
♪ Αν σου αρέσει να κάνεις έρωτα
Τα μεσάνυχτα ♪

677
00:32:15,809 --> 00:32:18,812
♪ Στους αμμόλοφους του Ακρωτηρίου ♪

678
00:32:18,979 --> 00:32:21,940
♪ Εσύ είσαι ο ένας
Αυτό που ψάχνω ♪

679
00:32:22,816 --> 00:32:25,319
♪ Γράψε μου και φύγε ♪

680
00:32:27,321 --> 00:32:28,656
♪ ♪

681
00:32:28,781 --> 00:32:30,908
Εδώ είναι το αγαπημένο μου κορίτσι.

682
00:32:34,495 --> 00:32:36,121
[η ένταση της μουσικής μειώνεται]

683
00:32:36,288 --> 00:32:37,289
[μυρίζει]

684
00:32:39,708 --> 00:32:41,126
Θα με κάνεις να το παρακαλέσω;

685
00:32:41,293 --> 00:32:43,462
[στο στερεοφωνικό] ♪ Δεν το σκέφτηκα
Σχετικά με την κυρία μου ♪

686
00:32:43,629 --> 00:32:46,465
♪ Ξέρω ότι ακούγεται
Κάπως κακό ♪

687
00:32:46,632 --> 00:32:48,425
[ο άνθρωπος μυρίζει, αναστενάζει]

688
00:32:49,176 --> 00:32:50,177
[άνθρωπος γελάει]

689
00:32:50,928 --> 00:32:53,889
♪ Είχε πέσει μέσα
Η ίδια παλιά βαρετή ρουτίνα ♪

690
00:32:54,014 --> 00:32:56,183
♪ Έγραψα λοιπόν στην εφημερίδα ♪

691
00:32:56,350 --> 00:32:57,393
[μυρίζει]

692
00:32:57,559 --> 00:32:59,311
♪ Έβγαλε μια προσωπική διαφήμιση ♪

693
00:33:00,521 --> 00:33:02,272
♪ Και όμως
Δεν είμαι ποιητής κανενός ♪

694
00:33:02,398 --> 00:33:03,816
Θα το κάνω αυτό...

695
00:33:03,982 --> 00:33:06,527
και μετά θα σε κάνω.

696
00:33:07,653 --> 00:33:09,029
[μυρίζει δυνατά]

697
00:33:10,197 --> 00:33:11,323
Ω-χο-χο!

698
00:33:11,490 --> 00:33:13,826
[γέλια] Ουάου.

699
00:33:15,077 --> 00:33:17,079
[γέλια]

700
00:33:17,246 --> 00:33:20,165
[απαιχτική μουσική]

701
00:33:20,332 --> 00:33:21,083
Τι στο διάολο;

702
00:33:21,250 --> 00:33:23,001
[λαχανίζει απαλά]

703
00:33:23,544 --> 00:33:24,503
Τι;

704
00:33:25,462 --> 00:33:27,923
Τι; [βήχας]

705
00:33:29,133 --> 00:33:31,301
[λαχανίζει]

706
00:33:32,720 --> 00:33:35,347
[φίμωση, βήχας]

707
00:33:40,352 --> 00:33:41,353
Ω Θεέ.

708
00:33:44,732 --> 00:33:46,525
[ψιθυρίζει] Ω. Ω όχι.

709
00:33:52,614 --> 00:33:54,199
[η μουσική εντείνεται]

710
00:33:54,366 --> 00:33:56,368
[λαχάνιασμα]

711
00:33:56,535 --> 00:33:57,703
[λαχανίσματα]

712
00:33:57,828 --> 00:34:00,205
Λέτε στον Ρακ ότι ήταν ο Κανάν.

713
00:34:00,706 --> 00:34:01,790
Κατάλαβες;

714
00:34:02,708 --> 00:34:03,792
[γρυλίζει]

715
00:34:04,334 --> 00:34:05,502
Κανάν.

716
00:34:07,379 --> 00:34:09,172
Πες αυτό το χάλι δυνατά, σκύλα.

717
00:34:09,715 --> 00:34:10,966
Κανάν.

718
00:34:11,759 --> 00:34:13,177
Φύγε από εδώ.

719
00:34:13,302 --> 00:34:15,137
[Η Κίρστεν λυγίζει]

720
00:34:17,764 --> 00:34:21,018
[μουσικές μεταβάσεις
σε ζοφερή, τεταμένη μουσική]

721
00:34:35,239 --> 00:34:36,742
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

722
00:34:37,951 --> 00:34:39,661
[πυροβολισμοί]

723
00:34:45,751 --> 00:34:47,085
[η μουσική ξεθωριάζει]

724
00:34:47,252 --> 00:34:48,629
Έσβησαν την κόλα
του έφερνα

725
00:34:48,754 --> 00:34:49,797
με κάτι άλλο.

726
00:34:49,963 --> 00:34:51,255
Δεν ξέρω τι στο διάολο
ήταν

727
00:34:51,422 --> 00:34:52,674
αλλά πέθανε.

728
00:34:52,841 --> 00:34:54,426
Ακριβώς μπροστά μου.
Ήταν φρικτό.

729
00:34:54,592 --> 00:34:56,428
Ήταν τόσο γαμημένο. [ρουθουνίζει]

730
00:34:57,012 --> 00:34:58,680
Και μόλις σε άρπαξαν
εκτός δρόμου;

731
00:34:58,847 --> 00:35:00,057
Μπροστά στο κλαμπ.

732
00:35:00,766 --> 00:35:01,892
Και μετά το παιδί
που ήταν υπεύθυνος,

733
00:35:02,017 --> 00:35:03,727
μου είπε
να σου πω κάτι.

734
00:35:04,311 --> 00:35:05,854
Είπε, «Πες τον Ρακ
ήταν ο Κανάν».

735
00:35:06,021 --> 00:35:08,023
Σε ήθελε πολύ
να το ξέρεις.

736
00:35:08,774 --> 00:35:10,484
Κανείς άλλος δεν θα ακούσει
σχετικά με αυτό το μέρος.

737
00:35:10,901 --> 00:35:11,819
Αυτό να μείνει μεταξύ μας.

738
00:35:11,944 --> 00:35:13,028
Οτιδήποτε.

739
00:35:13,195 --> 00:35:14,988
Δεν το ξανακάνω ποτέ.
τελείωσα.

740
00:35:15,155 --> 00:35:17,199
Πες σε κανέναν άλλον,
ειδικά η Flossie,

741
00:35:17,366 --> 00:35:18,784
για το τι είπε εκείνο το αγόρι,

742
00:35:18,951 --> 00:35:20,953
Πρέπει να σου κάνω κάτι
που δεν μπορεί να αναιρεθεί.

743
00:35:21,078 --> 00:35:22,538
[παίζει δραματική μουσική]

744
00:35:22,704 --> 00:35:23,956
Καταλαβαίνετε;

745
00:35:27,501 --> 00:35:30,003
Σωστά έκανες όταν ήρθες
σε μένα όπως έκανες εσύ.

746
00:35:30,128 --> 00:35:33,131
Και από πού είμαι,
η δικαιοσύνη ανταμείβεται.

747
00:35:34,800 --> 00:35:36,927
Αυτό είναι δύο φορές
τι σου πλήρωνε

748
00:35:37,052 --> 00:35:38,846
και σου αξίζει
κάθε δεκάρα του.

749
00:35:39,012 --> 00:35:40,347
Και το καλύτερο μέρος;

750
00:35:40,514 --> 00:35:42,432
Δεν χρειάζεται να το χωρίσεις
τρεις τρόπους πια.

751
00:35:42,599 --> 00:35:44,101
[Ο Στέφανο γελάει]

752
00:35:44,226 --> 00:35:45,352
Σας ευχαριστώ ευγενικά, κύριε.

753
00:35:45,769 --> 00:35:47,521
Τώρα, ο Τζόρτζιο θα σου δείξει
έξω στο αυτοκίνητο

754
00:35:47,688 --> 00:35:49,106
σε περιμένουμε.

755
00:35:49,273 --> 00:35:52,150
Και ασφαλή ταξίδια,
φίλε μου.

756
00:35:59,116 --> 00:36:01,702
[γέλια]

757
00:36:05,163 --> 00:36:07,457
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

758
00:36:08,375 --> 00:36:09,960
-Α, φου--
-[σιωπηλός πυροβολισμός]

759
00:36:10,085 --> 00:36:11,712
[το περίβλημα χτυπάει]

760
00:36:18,218 --> 00:36:21,221
-[η μουσική εξασθενεί]
-[Παίζει το "What You In It For"]

761
00:36:21,388 --> 00:36:23,932
♪ Είναι η εποχή μου
Δεν χρειάζομαι λόγο ♪

762
00:36:24,099 --> 00:36:26,560
♪ Χρόνος εξαγοράς
Έχω βαρεθεί όλη αυτή την προδοσία ♪

763
00:36:26,727 --> 00:36:28,896
♪ Ζωή στο δρόμο, ασήμαντη ζωή
Cutthroat season ♪

764
00:36:29,062 --> 00:36:31,106
Το Breeze λέει ότι ήσουν κοντός
την άλλη μέρα.

765
00:36:31,273 --> 00:36:34,234
♪ Ο Νίγγας κόλλησε στο παιχνίδι
Δεν θα το αφήσουν ποτέ ♪

766
00:36:34,401 --> 00:36:35,819
♪ Οφθαλμό αντί οφθαλμού, νίγγα... ♪

767
00:36:35,986 --> 00:36:38,071
Είσαι τόσο ηλίθιος, Κανάν.

768
00:36:38,947 --> 00:36:40,908
Δεν μπορείς καν να δεις
εκείνη η νίγκα σε παίζει.

769
00:36:43,118 --> 00:36:44,453
Το Breeze μας θέλει να βελτιωθούμε

770
00:36:45,412 --> 00:36:47,664
ώστε να μπορεί να δει
που βγαίνουν στην κορυφή.

771
00:36:50,918 --> 00:36:52,419
Και είμαι καλός με αυτό.

772
00:36:52,586 --> 00:36:54,880
♪ Δεν μπορεί να σπάσει
Όταν πήρα τον Κάιν και τον Άβελ ♪

773
00:36:55,047 --> 00:36:56,298
Πραγματικά καλό.

774
00:36:56,465 --> 00:36:57,925
♪ Δεν είναι όχι
Γαμημένος μύθος ♪

775
00:36:58,091 --> 00:36:59,384
♪ Saabs και AC
Δέρματα αρνιού στην πλάτη μου ♪

776
00:36:59,551 --> 00:37:00,761
Είσαι εδώ για να με βάλεις στη σειρά,
σωστά;

777
00:37:00,928 --> 00:37:02,304
♪ Με τον Alexus σε Lexus ♪

778
00:37:02,471 --> 00:37:03,764
♪ Χρυσές αλυσίδες... ♪

779
00:37:03,931 --> 00:37:05,265
Γάμα θα κάνεις, nigga;

780
00:37:05,432 --> 00:37:07,601
[παίζει δραματική μουσική]

781
00:37:08,685 --> 00:37:10,228
[γέλια]

782
00:37:10,354 --> 00:37:11,730
Σε όλα τα καλά

783
00:37:12,856 --> 00:37:14,942
ρουφάει το Breeze πουλί,
σκύλα νιγκά.

784
00:37:15,108 --> 00:37:17,444
Όταν όμως κατέβει
σε αυτό το πραγματικό έργο,

785
00:37:17,611 --> 00:37:19,488
πρέπει να πάρεις κάποιον άλλο
να το κάνει.

786
00:37:21,156 --> 00:37:22,532
Όπως η μαμά σου.

787
00:37:22,699 --> 00:37:24,785
[η μουσική σκοτεινιάζει]

788
00:37:24,952 --> 00:37:26,161
Ναι.

789
00:37:27,371 --> 00:37:29,873
Ναι, ξέρω τα πάντα για αυτήν.

790
00:37:30,916 --> 00:37:33,085
Άκουσε ότι δεν μπορείς
φύγε από αυτό το τσιτάκι.

791
00:37:34,753 --> 00:37:36,296
Μεγάλωσες,

792
00:37:36,463 --> 00:37:38,340
αλλά χρειάζεσαι ακόμα τη μαμά σου
να σκουπίσεις τον κώλο σου.

793
00:37:38,507 --> 00:37:39,925
-[σφιγμένος γδούπος]
-[γρυλίζει]

794
00:37:41,843 --> 00:37:43,220
Τι έχεις, Ταζ;

795
00:37:48,600 --> 00:37:49,685
[γρυλίζει]

796
00:37:49,851 --> 00:37:51,645
[γκρίνια]

797
00:37:52,980 --> 00:37:54,147
[Taz] Γάμα!

798
00:37:55,941 --> 00:37:57,359
[Ο Ταζ θρηνεί]

799
00:38:00,320 --> 00:38:01,655
[γκρίνια]

800
00:38:02,948 --> 00:38:04,533
[γκρίνια]

801
00:38:06,660 --> 00:38:10,872
[γρύλισμα, στεναγμός]

802
00:38:14,126 --> 00:38:16,503
[φωνάζοντας από πόνο]

803
00:38:16,670 --> 00:38:18,630
[Ο Ταζ γελάει]

804
00:38:20,799 --> 00:38:22,259
[γκρίνια]

805
00:38:24,678 --> 00:38:26,263
Γαμήσου, Κανάν.

806
00:38:28,724 --> 00:38:29,975
Μπα, nigga.

807
00:38:32,310 --> 00:38:34,187
Γαμήστε σας.

808
00:38:36,273 --> 00:38:37,607
[η μουσική εντείνεται]

809
00:38:37,733 --> 00:38:39,276
[ηχώ πυροβολισμών]

810
00:38:49,703 --> 00:38:52,414
[μουσικές μεταβάσεις
σε βαριά, ζοφερή μουσική]

811
00:38:57,544 --> 00:38:59,504
[η μουσική ξεθωριάζει]

812
00:39:00,297 --> 00:39:01,923
Απλώς φύσηξε πάρα πολύ αμέσως.

813
00:39:02,591 --> 00:39:04,217
Γέρος λευκός
δεν ήξερε τα όριά του

814
00:39:04,384 --> 00:39:06,678
και σταμάτησε
τη γαμημένη του καρδιά.

815
00:39:08,680 --> 00:39:09,890
Δικαίωμα;

816
00:39:11,224 --> 00:39:13,018
[Flossie] Εσύ κι εγώ είμαστε απλά
ξεκινώντας αυτή τη νέα επιχείρηση

817
00:39:13,143 --> 00:39:14,811
και έχουμε ήδη ένα μοιραίο.

818
00:39:14,978 --> 00:39:17,439
Δεν είναι αυτό που λέμε
μια ευοίωνη αρχή.

819
00:39:17,606 --> 00:39:18,648
Αυτό το χάλι συμβαίνει όμως.

820
00:39:18,774 --> 00:39:20,233
Απλά κακό timing, αυτό είναι όλο.

821
00:39:20,400 --> 00:39:21,443
Δεν αλλάζει το γεγονός

822
00:39:21,610 --> 00:39:22,944
ότι ένας άνθρωπος είναι νεκρός.

823
00:39:23,111 --> 00:39:24,863
Και δεν είναι οποιοσδήποτε.

824
00:39:25,155 --> 00:39:26,740
Ο Άντον Μπέικερ ήταν ομοσπονδιακός δικαστής.

825
00:39:26,907 --> 00:39:29,159
Αυτά είναι νέα.
Θα γίνει έρευνα.

826
00:39:29,284 --> 00:39:31,411
Και το μόνο που θα εμφανιστεί είναι
αυτή η μαμά ήταν τζάνκι

827
00:39:31,578 --> 00:39:33,455
που γάμησε με
πολύ τηγανητό φαγητό.

828
00:39:33,580 --> 00:39:35,207
Και είναι καλό που είναι κριτής.

829
00:39:35,373 --> 00:39:37,250
Αυτό σημαίνει ότι θα θάψουν ως
πολλά από αυτά τα σκατά όπως μπορούν.

830
00:39:37,793 --> 00:39:39,795
Το τελευταίο πράγμα που θέλουν είναι οι νίγκες
σκαλίζοντας τις υποθέσεις αυτού του ανόητου

831
00:39:39,961 --> 00:39:41,922
για να δούμε ποιες μαγείρεψε
να φτάσω ψηλά.

832
00:39:42,089 --> 00:39:43,632
Δεν μου συμβαίνει αυτό.

833
00:39:44,049 --> 00:39:45,258
Κανείς δεν πέθανε ποτέ
από πίπα,

834
00:39:45,425 --> 00:39:46,760
τουλάχιστον όχι ένα
από τα κορίτσια μου.

835
00:39:46,927 --> 00:39:49,471
Μαντέψτε ότι χρειάζονται
να παίζουν τότε.

836
00:39:49,638 --> 00:39:52,307
[αναστενάζει] Αυτό δεν είναι αστείο,
Μάρβιν.

837
00:39:52,724 --> 00:39:53,934
Είναι ένας νεκρός λευκός τύπος.

838
00:39:54,101 --> 00:39:55,352
Αυτό το χάλι θα είναι πάντα
αστείο για μένα.

839
00:39:56,311 --> 00:39:58,522
Έχετε ελέγξει το προϊόν σας σε
βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν προβλήματα;

840
00:39:58,647 --> 00:39:59,898
Το θέμα μου δεν είναι το σκατά μου.

841
00:40:01,483 --> 00:40:03,443
Και πώς είσαι γλυκιά μου;

842
00:40:04,402 --> 00:40:05,904
Έχεις περάσει
μια κόλαση πολλά.

843
00:40:06,071 --> 00:40:08,115
πρέπει να πας σπίτι,
κάντε ένα μεγάλο μπάνιο,

844
00:40:08,281 --> 00:40:09,741
και μετά θα έχεις
κάποιο ρεπό.

845
00:40:09,908 --> 00:40:11,868
Τουλάχιστον δύο εβδομάδες, εντάξει;

846
00:40:13,036 --> 00:40:14,746
Πήγαινε σπίτι, Κίρστεν.

847
00:40:17,833 --> 00:40:19,626
Θα σε ελέγξω αργότερα.

848
00:40:24,297 --> 00:40:25,841
Ανησυχώ για αυτήν.

849
00:40:27,759 --> 00:40:29,344
Σίγουρα τρέμει.

850
00:40:31,805 --> 00:40:33,306
Μπορούμε να τη χειριστούμε αν θέλετε.

851
00:40:34,808 --> 00:40:35,892
Εννοείς να την σκοτώσεις.

852
00:40:36,059 --> 00:40:38,145
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

853
00:40:38,311 --> 00:40:41,565
Για να είμαστε ξεκάθαροι,
Δεν έχω πρόβλημα με τη βία.

854
00:40:42,607 --> 00:40:44,818
Ο πατέρας μου με δίδαξε
ότι σε ορισμένες περιπτώσεις

855
00:40:44,985 --> 00:40:46,361
η βία μπορεί να είναι ισχυρή.

856
00:40:47,112 --> 00:40:48,947
Αλλά μόνο όταν χρησιμοποιείται
στρατηγικά,

857
00:40:49,072 --> 00:40:50,907
αλλιώς δεν έχει κανένα αντίκτυπο.

858
00:40:51,867 --> 00:40:53,910
δεν φοβάμαι
να πατήσει τη σκανδάλη,

859
00:40:54,077 --> 00:40:55,579
αλλά πρέπει να έχει σημασία.

860
00:40:58,874 --> 00:41:01,751
[μουσικές μεταβάσεις
σε ανησυχητική δραματική μουσική]

861
00:41:04,212 --> 00:41:05,714
Πρέπει να βρω την άρθρωση.

862
00:41:07,591 --> 00:41:08,967
Αυτό είναι το μαλακό σημείο.

863
00:41:09,134 --> 00:41:11,261
Είναι το πιο εύκολο σκατά
να κόψει.

864
00:41:11,761 --> 00:41:13,054
Τοιουτοτροπώς.

865
00:41:15,557 --> 00:41:18,393
[στροβιλίζοντας ηλεκτρικό πριόνι]

866
00:41:19,227 --> 00:41:21,938
-[δυνατό τρίξιμο]
-[στρίμωγμα]

867
00:41:39,289 --> 00:41:40,373
[το σφύριγμα επιβραδύνεται]

868
00:41:44,961 --> 00:41:46,671
[η μουσική ξεθωριάζει]

869
00:41:46,838 --> 00:41:48,215
Φοβάται τα ποπ της Flossie.

870
00:41:48,381 --> 00:41:49,966
Αυτή η νίγκα μαθήτευσε
Το κοριτσάκι του στα χαζά,

871
00:41:50,133 --> 00:41:52,427
σκατά, ανησυχώ
Γαμώ τον Τζουκ.

872
00:41:52,594 --> 00:41:54,512
Η Flossie λάτρεψε
πάνω σου ή κάτι τέτοιο;

873
00:41:55,972 --> 00:41:57,224
Φαίνεται ότι έχει
όλο γογγύλια

874
00:41:57,390 --> 00:41:58,808
και ορθάνοιχτα και σκατά
όταν μιλάς.

875
00:41:58,975 --> 00:42:00,894
Δεν ξέρω καν
τι στο διάολο σημαίνει αυτό.

876
00:42:01,019 --> 00:42:02,979
Η Flossie και εγώ είμαστε φίλοι.

877
00:42:03,563 --> 00:42:04,731
Συνεργάτες και σκατά.

878
00:42:04,898 --> 00:42:06,107
Το ίδιο και εσύ και εκείνη.

879
00:42:06,816 --> 00:42:08,652
Λοιπόν, αρκεί να μην το κάνω
μάθετε αργότερα εσείς οι δύο παντρεμένοι

880
00:42:08,818 --> 00:42:10,737
και το άνοιγμα
λίγο κρεβάτι και γαμημένο πρωινό

881
00:42:10,904 --> 00:42:12,614
στα Catskills
πίσω από την πλάτη μου, nigga.

882
00:42:13,657 --> 00:42:14,991
Μην με αφήσεις να ακούσω ότι έχεις
παράπλευρες συζητήσεις

883
00:42:15,158 --> 00:42:17,577
συνεχίζει μαζί της
όπως έκανες με τον Στέφανο.

884
00:42:18,161 --> 00:42:20,330
Έχουμε ένα κομμάτι της επιχείρησης
με τη Flossie Siegel.

885
00:42:20,455 --> 00:42:22,415
Αυτό το έργο, αυτό είναι όλο.

886
00:42:22,874 --> 00:42:23,959
το καταλαβαίνω.

887
00:42:25,043 --> 00:42:26,211
Αλλά να ξέρεις ότι θα μιλήσω

888
00:42:26,378 --> 00:42:27,671
σε όποιον στο διάολο
Θέλω να μιλήσω.

889
00:42:28,380 --> 00:42:30,382
Θα πω οτιδήποτε
στο διάολο θέλω να πω.

890
00:42:30,548 --> 00:42:33,176
Θα το κάνω
γιατί είμαι ένας ενήλικος άντρας.

891
00:42:35,220 --> 00:42:36,638
Αυτό που πρέπει να καταλάβετε,

892
00:42:37,305 --> 00:42:39,099
σκατά, αυτό που σκέφτηκα
καταλάβατε,

893
00:42:39,224 --> 00:42:41,142
είναι ότι είμαι πιστός.

894
00:42:41,935 --> 00:42:43,853
Πάντα ήταν,
πάντα θα είναι.

895
00:42:44,896 --> 00:42:46,898
Ο Στέφανο με έβαλε να κάνω
αυτή η παράπλευρη δουλειά γι' αυτόν

896
00:42:47,065 --> 00:42:48,942
μόνο για να μπορεί να ξεσηκωθεί
τα σκατά μεταξύ μας.

897
00:42:49,734 --> 00:42:51,861
Έτσι θα μπορούσε να σου πει ότι ήμουν
κινείσαι πίσω από την πλάτη σου

898
00:42:52,028 --> 00:42:53,321
ακόμα κι όταν δεν ήμουν.

899
00:42:53,822 --> 00:42:55,156
Τουλάχιστον όχι με κάποιο τρόπο

900
00:42:55,323 --> 00:42:57,158
που κοίταζα
να πάρεις τη θέση σου.

901
00:42:57,867 --> 00:42:59,744
Ο Στέφανο μας γάμησε όλους.

902
00:43:00,704 --> 00:43:02,497
Και τώρα τον γαμάμε.

903
00:43:03,415 --> 00:43:05,750
Η Nigga μπορεί να γελαστεί
για το καλό ήδη.

904
00:43:07,627 --> 00:43:09,671
[ειπνέει βαθιά] Το σημείο είναι...

905
00:43:10,255 --> 00:43:11,548
Ο Λου έφυγε.

906
00:43:12,382 --> 00:43:13,717
Ο Μα έφυγε.

907
00:43:14,634 --> 00:43:16,177
Το Pops έχει φύγει.

908
00:43:16,761 --> 00:43:19,139
Το μόνο που μένει είναι εσύ κι εγώ.

909
00:43:19,973 --> 00:43:20,849
Μόνο εμείς.

910
00:43:21,308 --> 00:43:22,684
Και αυτό σημαίνει κάτι.

911
00:43:22,851 --> 00:43:24,019
Όταν λοιπόν τα λες όλα αυτά
γαμώσα μου,

912
00:43:24,185 --> 00:43:25,478
πονούσε.

913
00:43:25,645 --> 00:43:27,188
[πανηγυρική μουσική]

914
00:43:27,355 --> 00:43:28,898
Πρέπει να είμαστε καλύτεροι από αυτό.

915
00:43:34,362 --> 00:43:35,947
Δεν ήμουν εκεί για τον Λου.

916
00:43:36,865 --> 00:43:38,491
Όχι όπως θα έπρεπε να είμαι.

917
00:43:39,367 --> 00:43:40,952
Αλλά είμαι εδώ για σένα.

918
00:43:42,162 --> 00:43:44,247
Τα μεγάλα αδέρφια προστατεύουν
τις μικρές τους αδερφές.

919
00:43:45,206 --> 00:43:47,792
Είμαι ο μεγάλος αδερφός σου,
Ρακέλ.

920
00:43:51,296 --> 00:43:52,505
Ναι, είσαι.

921
00:43:55,842 --> 00:43:57,135
Καλά τότε.

922
00:43:57,886 --> 00:44:00,055
[η κόρνα αυτοκινήτου που χτυπάει από μακριά]

923
00:44:01,639 --> 00:44:04,267
♪ ♪

924
00:44:05,727 --> 00:44:08,897
[στροβιλίζοντας ηλεκτρικό πριόνι]

925
00:44:10,857 --> 00:44:12,609
[το σφύριγμα επιβραδύνεται, σταματά]

926
00:44:13,068 --> 00:44:15,904
[πλαστικό θρόισμα]

927
00:44:20,784 --> 00:44:22,327
Οι μαμάδες σου άπλωσαν το χέρι.

928
00:44:26,414 --> 00:44:27,415
Συνδεθήκαμε.

929
00:44:27,832 --> 00:44:31,127
[τεταμένη, σκοτεινή μουσική που παίζει]

930
00:44:32,003 --> 00:44:33,797
Ήταν αυτή που χτύπησε στη γωνία.

931
00:44:35,673 --> 00:44:37,509
Αλλά το ήξερες ήδη.

932
00:44:41,388 --> 00:44:43,640
Νόμιζα ότι μπορεί να ήταν ο Ρακ
που μας χτύπησε.

933
00:44:44,391 --> 00:44:46,059
Δεν ήμουν εκατό τοις εκατό.

934
00:44:47,894 --> 00:44:49,979
Δεν είναι σαν να είμαι θυμωμένος ή τίποτα.

935
00:44:51,231 --> 00:44:53,149
Απλά θέλω να ξέρεις
μπορείς να μου πεις αυτό το χάλι.

936
00:44:55,235 --> 00:44:57,153
Δεν χρειάζεται να κρατάμε μυστικά.

937
00:45:01,032 --> 00:45:02,867
Αυτή η μαλακία κόβει και τις δύο πλευρές, όμως.

938
00:45:05,870 --> 00:45:07,789
Ο Ταζ δεν ήταν κοντός.

939
00:45:09,499 --> 00:45:11,918
Αυτός ήσουν μόνο εσύ
γαμημένος με.

940
00:45:12,419 --> 00:45:14,045
Βλέπω τι θα έκανα.

941
00:45:15,505 --> 00:45:17,132
Δεν έχεις άδικο αδερφέ.

942
00:45:18,466 --> 00:45:21,344
Αυτό το σκατά ήταν περισσότερο μια δοκιμή
παρά ένα μυστικό.

943
00:45:22,387 --> 00:45:23,972
Δεν χρειάζομαι τεστ.

944
00:45:26,975 --> 00:45:29,060
Αποφοίτησα, νίγγα.

945
00:45:30,728 --> 00:45:32,939
♪ ♪

946
00:45:34,065 --> 00:45:37,277
[στροβιλίζοντας ηλεκτρικό πριόνι]

947
00:45:37,444 --> 00:45:38,945
[στρίμωγμα]

948
00:45:44,325 --> 00:45:45,827
[η μουσική ξεθωριάζει]

949
00:45:47,871 --> 00:45:49,414
[δυνατό θρόισμα]

950
00:45:49,581 --> 00:45:52,250
[φωτιά τριξίματα]

951
00:45:56,379 --> 00:45:58,673
Λεπτή γραμμή μεταξύ
ξεχωρίζει εδώ

952
00:45:59,424 --> 00:46:01,009
και να είσαι εκεί μέσα.

953
00:46:02,719 --> 00:46:04,053
Εδώ έξω καλύτερα.

954
00:46:04,596 --> 00:46:05,847
[γέλια]

955
00:46:10,977 --> 00:46:13,229
Δεν θα καταλήξεις
εκεί μέσα, Κανάν.

956
00:46:13,813 --> 00:46:15,315
αυτό δεν είναι τίποτα
να ανησυχείς.

957
00:46:15,815 --> 00:46:17,442
Δεν ανησυχώ, nigga.

958
00:46:18,109 --> 00:46:19,444
Απλώς ενήμερος.

959
00:46:21,362 --> 00:46:22,739
Ο Ταζ ήταν ο άνθρωπός σου.

960
00:46:24,908 --> 00:46:26,576
Μέχρι που δεν ήταν πια.

961
00:46:27,118 --> 00:46:28,536
Δεν είσαι Ταζ.

962
00:46:31,080 --> 00:46:32,790
Και αυτός όχι εσύ.

963
00:46:38,338 --> 00:46:40,006
Γνώρισες ποτέ τον πατέρα σου;

964
00:46:40,965 --> 00:46:42,300
DefCon;

965
00:46:45,970 --> 00:46:47,013
Μπα.

966
00:46:49,682 --> 00:46:52,936
Άκουσε πολλά για αυτόν,
αλλά δεν τον γνώρισε ποτέ.

967
00:46:55,897 --> 00:46:57,232
το έκανα.

968
00:46:59,317 --> 00:47:01,694
Ο DefCon ήταν και ο πατέρας μου, Kanan.

969
00:47:01,861 --> 00:47:03,947
[παίζει δραματική μουσική]

970
00:47:04,113 --> 00:47:06,824
Ήταν με τις μαμάδες μου
πριν καταλάβει τα δικά σου.

971
00:47:12,497 --> 00:47:14,707
Εσύ κι εγώ αίμα, nigga.

972
00:47:20,004 --> 00:47:22,257
[η μουσική εντείνεται]

973
00:47:26,135 --> 00:47:27,470
Αδέρφια.

974
00:47:29,764 --> 00:47:30,890
[μεγαλύτερος Kanan] Κάποια στιγμή,

975
00:47:31,057 --> 00:47:32,642
τα ψέματα γίνονται αλήθεια.

976
00:47:32,767 --> 00:47:34,769
Τα σκατά περνούν
αρκετά καιρό,

977
00:47:34,936 --> 00:47:36,729
τι είναι αληθινό δεν έχει καν σημασία
όχι άλλο.

978
00:47:37,689 --> 00:47:39,399
Φτάσε σε ένα σημείο που
η νίγγα που ξεκίνησε το ψέμα

979
00:47:39,566 --> 00:47:41,693
ξεκίνα να πιστεύεις
τις δικές του μαλακίες.

980
00:47:42,819 --> 00:47:45,613
Και μέχρι τότε, δεν μπορείς καν
μην το λες μαλακίες πια

981
00:47:46,364 --> 00:47:48,324
γιατί αυτό το ψέμα γίνεται πραγματικότητα.

982
00:47:49,200 --> 00:47:52,579
Ιστορία. Κάποια σκατά
σπούδασες στο σχολείο.

983
00:47:53,621 --> 00:47:54,706
Το μόνο που είναι αληθινό
σε αυτόν τον κόσμο

984
00:47:54,872 --> 00:47:56,416
θα ζήσεις

985
00:47:56,833 --> 00:47:58,626
και θα πεθάνεις, nigga.

986
00:47:59,127 --> 00:48:01,045
Όλα ανάμεσα σε όλα αυτά

987
00:48:01,212 --> 00:48:02,547
είναι μαλακίες.

988
00:48:03,923 --> 00:48:05,216
[η μουσική ξεθωριάζει]

989
00:48:05,383 --> 00:48:08,177
[Το «Πού» παίζει απαλά
στο Καφέ Βους]

990
00:48:09,178 --> 00:48:11,598
♪ Καλοσύνη
Όταν με κοιτάς ♪

991
00:48:11,764 --> 00:48:13,391
♪ Πού είναι το... ♪

992
00:48:15,018 --> 00:48:17,562
Λέει ότι πήρε παράδοση
για σένα και τη θεία Ρακ.

993
00:48:18,980 --> 00:48:21,357
Είπε ότι πρέπει να το βάλει
απευθείας στα χέρια σας.

994
00:48:22,442 --> 00:48:23,776
Ο Ριφ τον έλεγξε ήδη.

995
00:48:23,943 --> 00:48:25,194
Δεν είναι δεμένος ή τίποτα.

996
00:48:25,361 --> 00:48:27,572
♪ Περπατήστε δίπλα δίπλα ♪

997
00:48:27,739 --> 00:48:32,744
♪ Ονειρεύομαι τις μέρες
Όταν θα πετάγαμε στον ουρανό ♪

998
00:48:32,869 --> 00:48:34,621
♪ Πού είσαι τώρα... ♪

999
00:48:34,746 --> 00:48:35,913
Έχεις κάτι για μένα;

1000
00:48:37,081 --> 00:48:38,166
Εσύ ο Μάρβιν Τόμας;

1001
00:48:39,626 --> 00:48:40,877
Μπορείτε να υπογράψετε εδώ;

1002
00:48:42,337 --> 00:48:43,921
♪ Είσαι ακόμα φίλος μου; ♪

1003
00:48:44,088 --> 00:48:47,300
♪ Είσαι ακόμα ο ένας
Σε αυτό πίστευα; ♪

1004
00:48:47,467 --> 00:48:48,426
Από ποιον είναι;

1005
00:48:49,093 --> 00:48:50,470
Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος.

1006
00:48:50,637 --> 00:48:54,182
♪ Γιατί είμαι ακόμα
Αναπολώντας ♪

1007
00:48:55,683 --> 00:48:57,685
♪ Θα μου δώσεις
Ένας λόγος... ♪

1008
00:48:57,852 --> 00:49:00,938
[ζοφερή, σασπένς μουσική
παίζοντας]

1009
00:49:08,696 --> 00:49:09,864
Τι είναι αυτό;

1010
00:49:13,743 --> 00:49:14,911
Ταλαιπωρία.

1011
00:49:15,078 --> 00:49:17,455
[Το "Shot You Down" παίζει]

1012
00:49:29,884 --> 00:49:33,137
♪ Bang, bang ♪

1013
00:49:33,763 --> 00:49:37,016
♪ Σε κατέρριψα ♪

1014
00:49:38,309 --> 00:49:41,604
♪ Bang, bang ♪

1015
00:49:42,480 --> 00:49:45,108
♪ Σε κατέρριψα ♪

1016
00:49:46,651 --> 00:49:49,112
♪ Πυροβόλησες την καρδιά μου ♪

1017
00:49:49,278 --> 00:49:53,074
♪ Με ένα βέλος ♪

1018
00:49:55,034 --> 00:50:01,040
♪ Δεν το είδα ποτέ να έρχεται ♪

1019
00:50:03,334 --> 00:50:06,129
♪ Γυρίζω ♪

1020
00:50:06,295 --> 00:50:10,675
♪ Και έλα ♪

1021
00:50:11,759 --> 00:50:15,513
♪ Από το πουθενά ♪

1022
00:50:15,638 --> 00:50:20,935
♪ Δεν ήταν προετοιμασμένος
Από την αρχή ♪

1023
00:50:24,313 --> 00:50:27,650
♪ Bang, bang ♪

1024
00:50:28,484 --> 00:50:31,362
♪ Σε κατέρριψα ♪

1025
00:50:32,655 --> 00:50:36,117
♪ Bang, bang... ♪


